You can't depend on your parents forever.

We thrive in today's gift is not a father and mother , that is bestowed by whom?

我们今天的茁壮成长不是爹妈赐予的, 那又是谁赐予的?

All parents love their children, but the point is whether they choose the right methods.

哪个爹妈不疼爱自己的孩子, 可关键是要注重方法.

Roger, aunt Lucy will never forgive you for that.

要是那样的话露茜爹妈决不会原谅你的,罗杰.

Happy New Year to you , mom and dad ! I wish you a long and healthy life!

给父母拜节, 祝 二老健康吉祥!

It's our great honor to have two such respected guests here.

今天能够请到二老,是我们的荣幸!

But the air was too and chill to be long breathed with comfort.

但这破窗而入的空气又过于清冷,使他无法坦然地长久吸取.

The grass covered by cold and clean snow is waiting for and turning to green.

那待生的青草在清冷的白雪覆盖之下等待着她的外衣变绿.

Night the cold rain to play the face.

夜色中的雨点清冷地打在脸上.

In that cold air the sweet notes the flute rang out.

笛管优美的旋律便在这清冷的夜空中传出.

Yet they can be cold and lonely the winter.

不过,在冬天,这些狗屋会很冷很清冷.

Finally she found a cold spot near the gate and got over.

最后她在门口处找到一处冰凉的钢锭,跳了过去.

Scarlett went cold at the thought of her as she climbed the stairs to her room.

思嘉上楼到自己房里去时想起她,顿时浑身都冰凉了.

A deadly chill went to Huck's heart -- this, then, was the " revenge " job !

哈克的心一阵冰凉 —— 那么这就是 复仇!

Do you want something cold to drink?

想喝点什么冰凉的东西 吗 ?

She took his hand and pressed it hard in her cold finger.

她握住他的手,用冰凉的指头紧紧握了一下.

Look at her, with her pretty pale face and her cold hands.

你看看她, 漂亮的小脸儿一片煞白,手也冰凉.

The body was cold and showed no signs of life .

那躯体冰凉，显现不出有生命的迹象。

Then why such a harsh place got its beautiful name?

那么这片苦寒之地的诗意名字是怎么得来的 呢 ?

The fragrance of plum blossoms comes from the hard coldness.

梅花香自苦寒来.

Peking University Hill area several hundred square kilometers, is full of vast woodlands.

北大山面积数百平方公里, 到处是茫茫林海.