How his name would fill the world, and make people shudder!

A thrill passed over Mr. Winkle's frame.

一阵颤栗掠过文克尔先生的身体.

I started and turned, full of indignation.

我颤栗一下, 怒气冲冲地转过身.

He said to himself with a shudder, " Good God! shall I become like that again? "

他打了个寒噤,向自己说: “ 我的上帝! 难道我又要变成这个样子 吗 ? ”

He shiver run over his body.

他打了个寒噤.

Unearthed retailers face, bold tones looked to the land.

探出寒噤的脸, 大胆张望平仄的大地.

It kept him in a cold shiver all the time.

这些话让他不停地打寒噤.

TCM: psoriasis is due to blood heat, dryness, blood deficiency, blood stasis and other causes.

中医认为: 银屑病是由于血热 、 血燥 、 血虚 、 血瘀等原因造成的.

Conclu-sions LXHXC has good efficiency in treating psoriasis of the blood-heat type.

结论凉血活血胶囊治疗血热型银屑病有较好的疗效.

Warm the milk to blood heat.

将牛奶热至人体温度。

They also keep outsiders from gaining access to that code.

包装器也使外围者不能访问这些代码.

The ideas are also expressed by minor poets on the periphery of the movement.

该运动外围一些不大出名的诗人也表达了这些观点.

It is doubtful whether he was able to pierce the outer crust of the Soviet organism.

他是否能通过苏联机构的外围也很成问题.

The periphery of the retina is very sensitive to motion.

视网膜的外围对运动非常敏感.

It is reported that this disease attacks the central nervous system.

据报道说这种疾病破坏中枢神经系统.

The centers of vision and hearing enable us to understand written or spoken words.

视和听的中枢使我们能理解书写的和有声的词句.

And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

耶稣对他们说:[就是我从起初所告诉你们的.

The water that bears the boat is the same that swallows it up.

水能载舟,亦能覆舟.

Have you altered the plans of the projectile as the telegram suggests?

你已经按照电报的要求修改炮弹图样了 吗 ?

Do you prefer these designs or those ( more formal than those ones )?

你喜欢这些图样还是那些图样 ( 比thoseones来得文些 )?

I have had a pattern in my hand.'

可我手上有图样. ”