Is the picture really so rosy?

Laurie: Maybe we can go out for dinner some other time.

劳丽: 也许我们可以改日出去吃晚饭.

One of these days, I shall come to see you.

改日我要来看你.

They agreed to have another at a later date.

他们同意改日再开一次会.

I must talk to you sometime to see how you are in your mind.

改日我要和你谈谈,了解一下你心里在想些什么.

Thanks for the invitation; we may take you up on It'some time.

多谢邀请, 我们改日一定应邀.

Railway construction is the main theme in novels by Du Pengcheng.

杜鹏程的中、短篇小说,主要是以铁路建设为题材.

The magazine isn't trying to ruin his career, the man's digging his own grave by refusing an interview.

这份杂志并非想断送他的事业，而他拒绝接受采访就是在自毁前程。

The room became warm when the fire got going.

炉子一着,屋里就暖和了.

How can we walk? It's a furnace out there.

我们怎么能走路呢？外面跟火炉似的。

The old man nodded off by the fire.

那位老人在火炉边睡着了.

It's so pleasant to lie by a warm fire.

待在暖烘烘的火炉旁边真够惬意的.

Tears coursed down my face.

泪水沿我的脸颊籁籁而下.

All sounds are still.

万籁俱静.

Night resumed her reign, and a profound silence prevailed over all.

夜色溶溶, 万籁俱静.

And in between the silence hear you calling me.

万籁寂静中我听见你的呼唤.

The air was charged with silence and frost.

万籁寂静,满天霜气.

Although diplomats have iunity, this guy was abusing the spirit the Vienna convention.

景观酬酢官有豁免权, 但这个家伙滥用权益已不符维也纳协议心灵.

The host and guests toasted to each other , and drank to their hearts content.

宾主酬酢,举杯畅饮.

I am worn out with civility.

我已经应酬得疲惫不堪.

Mr. Wyburd will cope with the visitors.

威勃德先生会去应酬客人的.