He distinguished himself in British theatre at an early age.

His natural gifts and exceptional diligence immediately brought out his talent.

先天的秉赋和超人的刻苦,使他很快崭露头角.

Her appearance at the front of the political stage seemed sudden.

她在政治舞台上崭露头角是突然的.

Our band deserves ranking with the best in this country.

我们的乐队在国内当之无愧属于一流.

But the grandparents mentioned above are absolutely very qualified.

但上面所提及的显然是当之无愧的好爷爷奶奶.

Danny is a good player and is worthy of a place in the team.

丹尼是个好手,作为这个球队成员之一是当之无愧的.

What he said was self-contradictory.

他讲话前后不符.

The figures didn't seem to tally.

数字好像不符。

This is a hollow achievement if it depends on keeping the audience entertained but disengaged.

如果影片旨在让观众愉悦但心情淡然的话,那么影片所获取的成就也就名存实亡了.

Of the problem, village cadre everybody manages fund, cashier exist in name only.

问题之四, 村干部人人管钱, 出纳名存实亡.

You mean that I should make best use of the advantages and bypass the disadvantages.

你的意思是我应该扬长避短.

The enterprise has to change its behavior modes in order to avoid danger and obtain profits.

分析企业知识积累的双重性后发现,改变企业的组织行为方式是扬长避短的关键.

Based on analysis of their advantages and disadvantages, ceramic cascade mini ring packing is developed.

介绍了各种瓷质化工填料的特点,在分析了它们优缺点的基础上,扬长避短, 开发了瓷质阶梯环填料.

We talk of our dual personality, and do nothing to cultivate the better part.

我们谈论自己的双重性格, 却从未想过要扬长避短.

When managing people you should get them to play to their strengths.

在用人上要注意扬长避短.

Be sure to stay away from coarse and vulgar manners.

指人汇聚的场所,以及粗俗鄙陋的气息,都一定要彻底戒止.

He has a lofty spirit , and has the soaring determination to make something big.

他豪情壮志, 准备干一番大事业.

Everyone can make a difference as as he tries to.

只要努力,人人都可以有所作为.

To China western big development, they also can as somewhat.

对于中国西部大开发, 它们也可以有所作为.

On this question, the Soviet Union can play its part.

对这个问题, 苏联是能够有所作为的.

If you're ever going to anything done, you must start somewhere.

如果你想有所作为, 你必须从某处着手做起.