He was a man of great charm and distinction.

Her rudeness is just a front for her shyness.

她色厉内荏.

Today, a person, not a ship, is said to sail under false colors.

现在, 是人而非船只, 被说是欺世盗名.

He is an undeservingly honored politician.

他是个欺世盗名的政客.

Polly makes other girls look sick.

波莉使别的女子都相形见绌.

He has a daily beauty in his life that makes me ugly.

他那种翩翩风度,叫我每天都要在他的旁边相形见绌.

He's such a good swimmer that he makes me look sick.

他游得这么好,真叫我相形见绌.

He loves to be seen the right places, ie at all the important social events.

他喜欢在所有重大的社交场合上出头露面.

We gotta get everything set up and then we can come out in the open.

咱们总得把一切都准备妥当了,才能公开出头露面.

When he emerged it was too late, legal processes to claim the tapes had started.

待他出头露面,为时已晚, 要求获得录音带的法律程序业已开始.

Throughout 1972, the President and Haldeman missed few opportunities to reduce my visibility.

在1972年整整一年内, 总统和霍尔德曼几乎抓住一切机会,让我尽量少出头露面.

He distinguished himself in British theatre at an early age.

看题---他很小就在英国戏剧界崭露头角了.

His natural gifts and exceptional diligence immediately brought out his talent.

先天的秉赋和超人的刻苦,使他很快崭露头角.

Her appearance at the front of the political stage seemed sudden.

她在政治舞台上崭露头角是突然的.

Our band deserves ranking with the best in this country.

我们的乐队在国内当之无愧属于一流.

But the grandparents mentioned above are absolutely very qualified.

但上面所提及的显然是当之无愧的好爷爷奶奶.

Danny is a good player and is worthy of a place in the team.

丹尼是个好手,作为这个球队成员之一是当之无愧的.

What he said was self-contradictory.

他讲话前后不符.

The figures didn't seem to tally.

数字好像不符。

This is a hollow achievement if it depends on keeping the audience entertained but disengaged.

如果影片旨在让观众愉悦但心情淡然的话,那么影片所获取的成就也就名存实亡了.

Of the problem, village cadre everybody manages fund, cashier exist in name only.

问题之四, 村干部人人管钱, 出纳名存实亡.