She never seem to know when to say when.

As I'm a miserable girl, I must be proper and stop at home.

既然我是个倒霉的女孩子, 便只能适可而止呆在家里了.

Fortunate that your affections were not further entangled!

幸而你的情感适可而止了!

I want this to catch the morning mail, so I must shut up now.

我要这信赶上早晨的邮班，所以只得搁笔了。

That artist stopped painting a long time ago.

那个画家已搁笔多年.

He read all the files on the case.

他阅读了有关这个案件的全部卷宗.

When the signed papers were returned, shortly after, Zoe tactfully explained the position to the child.

签过字的卷宗不久就寄回来了, 佐伊巧妙地给卡门解释她所处的情形.

But it has grown as a share of the fund's shrinking portfolio.

但是在基金组织日渐减少的卷宗中所占比例却有所上升.

He drought along a file of document to back up his claim.

他随身携带一卷宗文件以便证实索赔要求.

The file's got all the details of the new desk range.

这封卷宗涉及到新办公桌系列的所有细节情况.

However, when she reviewed his file, she was in for a surprise.

然而, 当她翻看泰德的卷宗时, 她大吃一惊.

Curt's balance is so good that he can stand on leg for 10 minutes without falling.

寇特的平衡感很好,他可以金鸡独立十分钟都不会掉下来.

I will know that only those with inferior ability can atbest, and I am not inferior.

从今往后,我明白了,只有低能者才会江郎才尽, 我并非低能者.

I mean, year wasn't very good. I think she's losing her touch.

还有, 去年的晚餐真好 啊 她已江郎才尽,今年不会更好了.

The author seems to have written himself out.

这作家似乎已经江郎才尽,再也写不出东西来了.

You've been a great asset to our department.

你曾是我们部门的栋梁之材.

Breadth of its radiating influence of the large counties are among the highest in the Changli.

其辐射面之广、影响力之大在昌黎县都是数一数二.

According to the elder folks in the township, she was one of the local top beauties.

听那些有年纪的人说, 她在我们城,本是数一数二的美人儿.

Thai food is regularly rated as some of the best in the world.

泰式料理通常被列为世界上数一数二的美食.

Its physical and human infrastructure makes it one of the world's premier places to conduct business.

香港的基础,不论是环境或人力上的,都使它成为世界上数一数二的理想营商之地.

As for written English, he is ace in our class.

就英语写作来讲, 他在我们班是数一数二的高手.