Even if he is poor, he looks happy.

His very name is associated with awe.

他的大名闻之即令人敬畏.

Even the failure to do something is in itself a deed.

即令无为,其本身亦是一种行为.

And if anyone tries to persuade me, even the King himself.

如果有人来劝我, 即令是国王亲自来.

If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him by sunset.

你即或拿邻舍的衣服作当头, 必在日落以先归还他.

You and I keep on attending to trifles instead of what's important.

咱们两个人只管注意些小事情就算了,不管大事情.

She blushed as she stopped short and walked on with bent head.

四小姐脸红了,缩住了话,低着头只管走路.

He earned his living as a fisherman.

他以打鱼为生.

The company dismissed first those who and loose with their work.

公司首先开除了那些三天打鱼,两天晒网的人.

He couldn't take me out in the boat, fishing anymore.

但他再也不能带我坐船外出, 打鱼了.

The Moostoos family was Cree and lived by hunting, trapping and fishing.

莫斯突斯一家是印第安克里族人,靠打猎 、 陷阱和打鱼为生.

He lives on a boat and makes his living by fishing.

他家是船户,以打鱼为生.

You lack perseverance, so you'll never get anywhere with your calligraphy.

你三天打鱼,两天晒网, 根本练不好书法.

" Can I offer you a beer on the Terrace and then we'll take the stuff home.

" 我请你到露台饭店去喝杯啤酒,然后一起把打鱼的家什带回去. ”

One day Cut-Cut went to the sea to look for fish.

一天卡·卡到海里去打鱼.

By those things which address the heart was she steadily recalled.

那些情感通过心灵不断地召唤着她.

John whistled for a taxi.

约翰用口哨召唤出租汽车.

Deep down they're still frustrated adolescents.

实际上他们仍然是一些胸无大志的青少年.

One may mark by aiming too high as too low.

不切实际的目标和胸无大志一样,都不可能达到目的.

I was shocked at the lack of ambition among the staff.

员工们的胸无大志令我感到震惊.

Were there no women, men might live like gods.

寻求男女平等的女性缺乏雄心壮志.