He played many parts in the world, shared many different interests, and conducted many various affairs.

She looked about at the heterogeneous chairs and tables.

她瞅了一眼那形形色色的桌椅.

A mist of perfume hung in the air.

空气中飘溢著香水的雾气.

The park is brimming with the fragrance of flowers.

公园里飘溢着花香.

A pleasant and fruit forward red, with fresh flavours of plum, red cherry and spice.

令人愉悦的果红色泽, 充溢着洋李, 红樱桃和辛香料的新鲜味道.

She met him with a hand thata voice that expressed the affection a sister.

她伸出一只手给爱德华握,声音里充溢着为妹之情.

A heart whose love is innocent!

她的心充溢着真纯的爱情.

The extinguisher is filled with chemical foam.

这个灭火器里充溢了化学泡沫.

The market is overflowing with goods.

市场上商品充溢.

Beijing Olympic Games emblem is filled with hospitality and hopes.

北京奥运会的会徽充溢着中国北京的盛情和期盼.

My heart is filled with love, which is a boundless wealth.

第五篇章爱情充溢在我的心里, 我无法估计自己享有的财富.

As the window of the car passenger scenery, full of expect.

随着窗边的景色, 车上的旅客充溢等待.

There is health, not merely in her bloom , but in her air, her head, her glance.

不仅她的青春充满着健康, 而且她的态度 、 她的面目 、 她的秋波都充溢着健康.

You must get there in time even if the weather should change.

即令天气变化,你也要按时赶到.

But the consumption even of productive labourers is not all of it productive consumption.

但即令是生产性劳动者的消费也不全是生产性消费.

And even though started, how could it have been carried on resolutely until victory today?

即令开始, 又何能坚持到今天的胜利?

But even apart from all these insurmountable obstacles the task would remain insoluble.

但是,即令撇开这些不可克服的障碍不谈,这个工作仍然是作不通的.

Even when I say that I see where I went wrong, I'm being misleading.

即令我说过我看到什么地方出了差错, 我这话是在让人产生错觉.

Even the slightest error could cause great harm.

即令最小的错误都可能造成大害.

Even if he is poor, he looks happy.

即令他穷, 他看上去很快乐.

His very name is associated with awe.

他的大名闻之即令人敬畏.