If inflation becomes much worse there will be the devil to pay.

This is very important. A minor mistake will lead to serious consequences.

这件事情关系重大, 稍有差错的话后果将不堪设想.

If not, the consequences are too ghastly to discuss.

若是不能, 结局就不堪设想.

That would be a fine way , to leave Natalie to get along as best she can.

要扔下纳塔丽, 由着她自己去挣扎谋生――不堪设想啊!

It would be most disastrous if even a rumor of it were given out.

甚至只要有一点风声漏出去,结果就不堪设想.

He tried to explain how unthinkable her suggestion was.

他想要解释:她的打算是多么不堪设想.

There would be dire consequences for the rest of the world.

对世界其它地区,后果将不堪设想.

The mindless fleshbeasts were brought into this world by Medivh, summoned from some unspeakable place beyond.

这些毫无心智的血肉魔畜由麦迪文引入这个世界, 来自于某个不可名状的空间深处.

His conduct is so bad it beggars description.

他的品行之坏不可名状.

What was the nameless shadow which again in that one instant had passed?

刹那之间又是那个不可名状的黑影,一闪而过,那究竟是个什么影子 呢 ?

She was seized with a nameless terror.

她感到一种不可名状的恐惧.

My mind, with inconceivable rapidity, followed out all the consequences of such a death.

我的脑子以难以想象的敏捷, 想象着这样的死之后将引起的后果.

You can hardly imagine how his long legs clipped off the distance.

你几乎难以想象他怎样撒开两条长腿跑完这段距离的.

A light breaks in upon sb.

某人恍然大悟.

At last, a sudden recollection seemed to flash upon him.

最后, 他似乎恍然大悟.

The most sensible approach to true understanding and peace of mind.

要想真的相互理解,心灵安宁,只有这条道才是最言之成理的啦.

By the time he wrote his book, Haisey's defense had hardened into an explicit position.

但等到海尔赛写那本书的时候,他的辩解听来显然已经是言之成理的了.

His story was / sounded perfectly plausible.

他的话[听起来]言之成理.

Everything happens for a reason.

凡事皆事出有因.

There is no sense in what he says.

他说的话不合情理.

What words could I say that would tell him it was wrong about us?

我还能说什么? 难道要我跟他说他这样做完全是不合情理的!