Recent events have made his central theme even more apposite.

Let's sit down and then you can say what's up.

咱们先坐下来，然后你把事情告诉我。

Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.

被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。

Her Royal Highness has definite views about most things.

女王陛下对大多数事情都有明确的观点。

Do you think she could be prevailed upon to do those things?

你觉得有可能说服她去做那些事情吗？

Bosses have a way of always finding out about such things.

老板总喜欢把这类事情搞清楚。

He would be the last person who would do such a thing.

他最不可能干这种事情。

Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.

有时事情并不像我们认为的那样发展。

She radiates an infectious enthusiasm for everything she does.

她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。

It is not for me to arrange such matters.

我无权安排这些事情。

Many parents find it hard to discourage bad behaviour.

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。

With more details, here's our foreign affairs correspondent.

详细情况，请听我们外交事务记者的报道。

Nuclear proliferation has returned to centre stage in international affairs.

核扩散重新成为国际事务的关注焦点。

The church can only go so far in secular matters.

教会在世俗事务上只能做这么多。

He will be in charge of all hiring and firing at PHA.

他将负责公共房产管理局所有人员的雇用和解聘事务。

She was basically fenced in by what the military wanted to do.

军旅事务使她基本上无法脱身。

The Olympic organisers say that matters are well in hand.

奥运会的组织方说各项事务都在掌控之中。

I was alarmed by his naivety and ignorance of international affairs.

他对国际事务缺乏经验且无知，这很让我吃惊。

His manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.

他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。

He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.

他在神学和政治事务上都是最终的仲裁人。

We don't like strangers who poke their noses into our affairs.

我们不喜欢陌生人干预我们的事务。