" Well, you act like it, rowing around over my looks.

Taipei has found its place in the world because of these fingernail-sized chips.

因为这些指甲般大小的晶片,台北已在世界上找到立足之地.

Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.

不管是否接受, 目前地球是我们仅有的立足之地.

Taipei has found its place in the world because of these fingernail-sized chips.

因为这些指甲般大小的芯片,台北已在世界上找到立足之地.

Thanks to this contract the firm gained a toe-hold in the European market.

有了这个合同,该公司在欧洲的市场才有立足之地.

You may fight to get bit of space on a bus or on the subway.

也许你会拼命地在地铁或巴士上挤得一方立足之地.

Esist der Boden , auf dem die Leute stehen.

它是人们的立足之地.

They pitched a camp in the mountains.

他们在重山中扎营.

We pitched ( our ) camp ( ie put up our tents ) by a lake.

我们在湖边扎营 ( 支起帐篷 ).

They are beautifully organized and give a particular impression on campers.

它们十分美丽,令宿营者十分惬意.

Why don't we set up camp by the riverside?

我们为什么不在河边宿营 呢 ?

I can see why so many people come out here to camp.

怪不得很多人都到这里来游览宿营.

If you keep neat and tidy, you can camp inside my ground.

你们如果保持整洁的话, 可以在我的地里宿营.

The paper stresses introducing the de sign and construction method of the prestressed anchor rope stabilization.

本文着重介绍了预应力锚索加固设计及施工方法.

High-end shopping mall just right beside Saigon Central Post Office and Saigon NotreBasilica.

位于邮政局及教堂隔邻,是一间高级购物中心.

Therefore, Saigon's reaction to Elka is not uncommon for a first-time monkey mother.

因此莎冈对爱儿卡的反应,对初次当妈咪的猴子并不罕见.

The truth, however, is that they're more like the least-bad losers and they know it.

但事实上, 他们更像是损失最小的输家 ——— 中国人对此心知肚明.

After all they are well aware of the legal questions raised by their work.

究竟,大家都心知肚明这份工作中涉及的法律问题.

The path to a deal is no secret.

对于如何达成结果大家心知肚明.

It also not going to happen. China surely knows that.

这种情况也不会发生, 中国对此肯定心知肚明.

I never know but I was walking in line.

我心知肚明,但我仍踏上了警戒线.