Best of luck in the year to come.

" May Fortune smile upon you in the future. "

“ 祝你今后吉星高照. ”

He is doing this job effortlessly and It'seems to be a piece of cake.

他正在毫不费力的做他的工作好象这项工作对他来讲是小事一桩.

Sally : No problem. I just do a spin, dip down, and pick them up.

莎莉: 小事一桩, 我转个圈, 蹲下身就把东西捡起来了.

Maybe it was just a affair for that auntie, but for me, it a big thing.

也许对于那个阿姨来说,这只是小事一桩, 但对于我来说, 这绝不是小事.

Don't mention it . Piece of cake.

哪儿的话. 小事一桩罢了.

It a trifle that my hair is turning grey.

我头发变白了,这不过是小事一桩.

I knew they'd only laugh at me if I made a scene.

我知道如果我大吵大闹一场,只能引起他们的嘲笑.

Why should you yell bloody murder to the boss?

你为什么一定要和老板大吵大闹?

She made a great to do about his forgetting her birthday.

他把她的生日给忘了,她大吵大闹了一场.

While his neighbor was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.

这位邻居正在劝服他的时候,楼上忽然大吵大闹起来.

He is always raising a stink about this, that or the other thing.

他总是为了这事 、 那事地大吵大闹.

Don't make a big stink over such trifles.

不要为这般的小事大吵大闹.

He would have no row.

他不想和她大吵大闹.

" Well, you act like it, rowing around over my looks.

“ 可是, 你做得像是要和她来往, 为我的这副模样大吵大闹.

Taipei has found its place in the world because of these fingernail-sized chips.

因为这些指甲般大小的晶片,台北已在世界上找到立足之地.

Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.

不管是否接受, 目前地球是我们仅有的立足之地.

Taipei has found its place in the world because of these fingernail-sized chips.

因为这些指甲般大小的芯片,台北已在世界上找到立足之地.

Thanks to this contract the firm gained a toe-hold in the European market.

有了这个合同,该公司在欧洲的市场才有立足之地.

You may fight to get bit of space on a bus or on the subway.

也许你会拼命地在地铁或巴士上挤得一方立足之地.

Esist der Boden , auf dem die Leute stehen.

它是人们的立足之地.