Everyone is free to express himself.

She hadn'tuttered a single word.

她一言不发。

Ann froze with terror as the door opened silently.

门一声不响地开了,把安吓呆了.

He was awake and gazed quietly out of the window.

他也在醒着,一声不响的望着窗外的天空.

He was otherwise quite self-possessed, bowed to the Judge, and stood quiet.

除此之外他很冷静.他向法官行过了礼, 便一声不响地站着.

Miss Pross only shook her head and wept in silence.

普洛丝小姐一声不响,只是摇头哭泣.

He washed in silence and went off to read his paper.

他一声不响地洗了澡,就走到一边去看报了.

He left without a word.

他一声不响地走了.

They were set on leaving for the front right away.

他们打定主意立即奔赴前线.

She resolved that she would never speak to him again.

她打定主意,再也不同他讲话了.

Instantly, Rudolph decided that one day he would live in a room like this.

鲁道夫立刻打定主意;他有朝一日也要生活在这样一间房子里.

He half-determined that he would proclaim himself.

他正要打定主意,想宣布自己的身份.

I've set my heart on that new coat.

我已打定主意要得到那件新外套.

I've set my heart upon it.

在这件事上我已经打定主意了.

He had recourse to the usual means of gaining time for such cases made and provided.

他采用了平日专为应付这种局面的缓兵之计.

No one would willingly subject himself to such shame.

没人会心甘情愿受这种羞辱.

She was very brisk and alert.

她完全是一副干脆利落、精神抖擞的神情.

If the client is flat agile, I yield benefit 15 % go.

假如顾客干脆利落, 我让利15%都行.

The end of the Thirty Years War was an untidy affair.

三十年战争的结局并不干脆利落.

She's always getting into scrapes.

她总是作茧自缚.

It may be suicidal, but there it is.

这也许是作茧自缚, 但是事实如此.