Returning back , anchorless man , far-off old friend.

The travelling overseas Chinese think of local flavour.

海外游子思念家乡风味.

The style as a whole, is that of the traveller on his best literary behaviour.

它的文体,大体上说, 正是一位旅人在抒发其妙笔之思.

An odd place for a traveler from the future, but there she is.

她呆在那个地方,对于来自将来的旅人不是个合适的去处.

Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my song.

永恒的旅人啊!你将会发现在我的歌里满是你的足迹.

Have told the way to take, the traveller went on his journey.

知道该走的路后, 旅人继续他的旅程.

A man traveling across a field encountered a tiger.

旅人在野地穿行时遇见一只老虎.

It is with our passions as with and water, they are good servants, but bad masters.

相伴豪恰似相伴水火: 它们是好家丁, 但却是坏仆.

She was quickly struck by the sense of being an outsider.

她在那里很快体会到了身为局外人的感觉.

Many outsiders think the crisis exposed this as bogus.

很多局外人认为这次危机将高盛这一自我标榜的虚假暴露无遗.

He sees the firm's outsider status as the key to its success.

他把公司的“局外人 ” 地位视为它成功的关键.

Among so many distinguished people, she felt quite out of it.

在这许多要人中间, 她感到她是个局外人.

For all our domestic problems are now a part of the great emergency.

因为我们所有内政问题现在都成为这个空前紧急状态的一部分.

There are political, economic, industrial, and domestic implications in almost every big war problem.

几乎所有重大的战争问题,都有政治 、 经济 、 工业和内政方面的含义.

He does his share of the job, as setting up tents and building snow walls.

他也会做一些份内的事情, 如搭帐篷,修筑雪墙等.

Ron is always swinging the lead and leaving us to do most of the hard work.

罗恩老装病逃避份内工作,把很多苦活留给我们干.

He is to do his share of work.

他必须做他份内的工作.

It's the teacher's duty to be concerned about the students.

关心学生是教师份内的事.

No, the secretary does this . It's not part of my job.

不, 这是秘书的事, 这不是我份内的事.

He thinks that's what a man ought to do.

他认为这是男人份内的事.

It was his province to take care of himself.

照顾好自己是他的份内之事.