The news has been published in the newspapers.

The dense forest screened the enemy's movement.

茂密的树林把敌人的行动遮蔽起来了.

A fog had come over the mountains from the sea.

海上来的雾遮蔽了群山.

A thick curtain of fog hid the mountains from view.

一层浓雾遮蔽群山.

We have screened our porch to keep out mosquitoes.

我们的阳台已装上了纱窗以遮蔽蚊虫.

I'm a new-comer here and really appreciate your advice.

初来宝地,请多多指教.

Kindly give us your advice, please.

请多指教.

I will resign myself to your guidance.

(我愿意听从你的指导)请多多指教.

The charm of art is to reveal our humanity.

艺术的魅力就是点化人性.

The idea of such a transformation of character would never occurred to his own unaided intellect.

他自己的脑力不经人点拨,决不会自己想到身份的这样一大变化的.

Foreign exchange management experts for investors Dianbo maze.

外汇理财专家为投资者点拨迷津.

They thrive on explicit guidance toward clear objectives.

他们在上司的点拨下获得成功,业绩蒸蒸日上.

He immersed himself in pleasure.

他沉溺于快乐之中.

I was beneath the water, suffocating and drowning.

我闷在水里, 沉溺着.

Since his marriage he has given himself over completely to family life.

自他结婚以后,就完全沉溺于家庭生活.

I fell to dwelling upon the romance of the fog.

我沉溺在浓雾的幻想里.

But it had become the element he swam in.

但是这已成了他所沉溺的因素.

He couldn't disengage himself from the pain of losing his family.

他深陷在失去亲人的痛苦之中,无法自拔.

Workers are trapped in a cycle of poverty with no escape.

工人们陷入贫困的怪圈里,无力自拔.

No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein.

除本附件具体规定的以外,未授予任何许可, 无论是明示的还是默示的.

The Act implies certain conditions into consumer contracts that will bind manufacturers.

贸易法中关于消费者合同的一些默示条件也同样约束生产商.