Do you shave yourself or go to the barber's?

His muscles are firm.

他的肌肉坚实.

His step was not as sharp and firm.

他的脚步不再像从前那样敏捷、坚实.

Nim's tension of a moment earlier dissolved.

尼姆方才感到的紧张一下子化为乌有了.

She's not satisfied with anything but the best.

她事事都要最好的方才罢休.

More refined methods of measuring it confirm the estimate just given.

其他的更完善的测量它的方法可以证实方才给的估计值.

As I have said, the couple were speechless.

正如我方才讲到的, 这夫妻俩说不出话来了.

I went to his place just now.

方才我到他家去了.

He came back just now.

他方才回来.

He himself was sick and sore.

他自己病愁潦倒.

That's what has impoverished him, eh?

这是不是弄得他穷愁潦倒的原因?

On capital, on private gain.

是建立在资本上面, 建立在私人发财上面的.

He certainly cleaned up on that deal.

他肯定是在那笔生意上发财了.

It was almost the last house on the north side of town.

这几乎是城市西边最未的一所房子.

The city is in the west of London.

这座城市位于伦敦的西边.

From the east and west only a single shot had been fired.

东面和西面都只打了一枪.

How black the sky is on the west!

西面的天(空)真黑!

Later the Heaven God , upon learning of Yu Gong's story, was GREatly moved.

愚公移山的事很快被玉皇大帝知道了.

The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.

愚公移山是从搬小石子开始的.

I'll stick to what I'm doing now.

我会善始善终.

I don't know what all the fuss is about.

我不知道为什么要这样大惊小怪的。