On account of this , his house was always full of peanuts.

We should not permit them to corner, quietly, a large part of this year's grain crop.

我们不应该让他们悄悄地把今年的一大部分粮食囤积起来.

Our hoard of calcium is relatively enormous-2.2 pounds of it.

我们囤积的钙相对来说是非常多的 -- 有2.2磅.

My mind and my body hate each other!

我的肉体和头脑都看他方不顺眼!

Do you rent or lease equipment to others?

您是否向他方出租设备?

This effect may be reinforced by other developments.

这个影响也许会被因他方面的发展而深化.

Awaiting inFORMation from external source. Please be patient.

等待他方提供信息. 请耐心等待.

Maintain a 24 hour turn around time with comments.

保证24小时之内给出颜色及其他方面的意见.

Everyone is hurrying and straining to be somewhere else.

人人都在尽量快速奔向他方.

Please fill me in on your future plan.

请详细谈谈你今后的打算.

Single, double, to limit requirement will continue until September 20, two days still in limited Xingqi.

单 、 双号限行规定会一直持续到9月20日, 这两天仍然在限行期.

That entrance over there is for even numbers.

那边是双号座位入口.

Starting from July 1 , 2008, the parallel dialing mode will be terminated.

由二零零八年七月一日起, 双号拨打摸式将被终止.

We are anxious to contact some British firms to acting as their selling angents.

我们深盼与英国公司商讨,期盼成为其出售代劳商之一.

You can format code manually, or let the integrated development environment ( IDE ) do it for you.

可以手动格式化代码, 也可让集成开发环境 ( IDE ) 为您代劳.

As for other dishes, I'll leave the choice to you if you don't mind.

其余的菜就请您代劳选择吧.

If you must have your secretary make the call, then get on the line immediately.

如果你必须先让你的秘书代劳, 那么应尽快接过电话.

Could you help me out with the printing?

打印的事就请您代劳了!

The exchange rate will have to do the job for them.

只好由汇率替它们代劳.

You might post this letter for me.

请代劳把这封信寄走.

Will you do it for me?

这事情你代劳 吧 .