Suddenly he heard a sound inside and he started nervously.

He was relieved to see that his mother was not in the living room.

看到他母亲不在起居室里,他心里倒反觉得落下了块石头.

It jarred with President de Gaulle's conception of Europe.

这同戴高乐总统对欧洲的构想相左.

The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.

理事会成员们意见相左, 分成自由和保守两个阵营.

In the matter of the arrangement of the furniture she never took the housemaid's opinion.

在家具布置方面,她和女仆的观点总是相左.

Their views clash on the new tax bill.

他们在新税法上意见相左.

Since the reported figures and the local businesses, local responsibility.

既然数字和企业是地方上报的, 地方要负责任.

Monthly attendance system data input and output including maintenance.

考勤系统的数据维护,月末统计上报人事.

Your suggestion will soon be submitted to the higher authorities.

您的建议我们马上备文上报.

Mr. Bergeron says 6 270 institutions reported their data this year.

教育部一位官员伯杰龙说有6270所高等院校今年上报了他们的数据.

Should I check my observations before reporting them to the Center?

在上报之前,我是否需要核对我的测量数据?

The cloth feels fine.

这布摸上去纤细.

The girls walk by on thin legs.

女郎挪动着纤细的腿走过.

Most antelope are very slender, deerlike.

大部分的羚羊很纤细, 像鹿一般.

He had delicate hands.

他有一双纤细的手。

The convention business is very profitable for the hotel industry.

承办会议业务能给旅馆业带来很高的利润.

I have entrusted my honor, my thoughts the most sacred and secret.

我信任地托付我的荣誉, 我最神圣最隐秘的心意.

How do you reconcile surrender with changing things and getting things done?

你如何调和托付和改变事物、创造事物之间的关系 呢 ?

How can I trust the valuable things to her?

我怎么能够把贵重的东西托付给她 呢 ?

The nurse was charged with the care of the children.

孩子们托付给保姆照料.

I'll leave everything to you then.

那我就把一切托付给你办了.