We are the ones who are obliged to you for this visit.

I was asked to get a price discount from your company.

我专程来与贵公司商订降价协议.

There's no way I'm running up to Westchester just because he caIIs.

我可不想仅仅因为他要跟我谈就专程去韦彻斯特见他.

I'm the director of Guang Zhou municipal Import and Export Corporation.

我市广州市进出口公司的主任.我专程来接你.谢谢你来接我们.

You came here only for this business or by the way only?

您顺路来还是专程来作生意的?

I've come on a special errand.

我是专程来办一件差事的.

I grinned, shrugged and threw my hands in the air to respectfully convey my language deficiency.

我笑一笑, 耸耸肩,很有礼貌地摊开双手,表示我无法用法语和她沟通.

He spread out his arms and shrugged his shoulders.

他无可奈何地摊开双臂耸了耸肩.

And unlike Deron Williams , you've done a terrific job defending your man.

你对于保护自己人已经做了非常了不起的工作了.

Put a federal agent in jail to maintain his cover?

为了继续保密将自己人拉去坐牢?

It's more just I should be helped by my own blood than strangers.

自己人终究是自己人,靠外人帮助,还不如靠自己亲人的好.

Who goes there friend or foe?

谁在那里--是自己人还是敌人?

John is very stubborn. He never eats his hat.

约翰很固执, 他从不承认自己人的错误.

The workers took him as one of their own.

工人们把他当作自己人.

Normally, this time of year, rooms are filling up and tackle is flying off the shelves.

通常每年这个时候, 房间都住的满满的而且渔具架上早就空空如也了.

At last! Faster than a turbo-powered broomstick, Harry Potter has started flying off the shelves.

总算等到了! 哈利波特开始飞下书架,速度比涡轮驱动的扫帚还快.

The wheels finally came flying off for the Utah Jazz in Game 4.

最终,爵士前进的车轮不再飞转.

Don't go flying off the handle!

不要失去自制力.

Don't go flying off the end of the pier.

别从码头尽头飞出去了.

One kick sent its door flying off its hinges and Rocco sprang into the room.

他飞脚一踢,门脱开铰链,抛到老远的地方去了;罗科纵身一跳,跳进了屋子.

Now, we answer lot of private owners since the winter of doubt.

现在我们解答入冬以来不少私家车主的疑问.