Translating an obscure piece of writing is even more painstaking than writing it directly.

They dug into the history of mankind.

他们苦心钻研人类的历史.

All the painfully gathered German experience was expressed on this bombing.

所有德国人苦心积累的经验都在这次轰炸中用上了.

Providence does not let down a man who does his Best.

皇天不负苦心人.

He was completely indifferent to his mother's considerable efforts.

他对妈妈的一番苦心无动于衷.

He contrived to get himself disliked.

他费了许多苦心反而弄得大家都讨厌他了.

Normally a $ 150 bn cushion would be enough to last for a year or more.

通常,1500亿美元的缓冲资金足以维持半年或更长时间.

His upturned face was as they never before seen the face of man.

他那仰著的脸所反射的荣光,是他们从来没在人的脸上见过的.

She toabroad, and to return to Russia, and led an eccentric life in general.

一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.

She used suddenly toabroad, and suddenly toto Russia, and led an eccentric life in general.

过去她一忽儿出国远游, 一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.

Can you stop here a minute and wait for me?

你能在这儿停下来等会儿我 吗 ?

Stop a moment, I have got a stone in my shoe.

等会儿, 我鞋里有粒小石子儿.

Please wait while we get the room ready for you.

我们需要把房间收拾一下,请您先等会儿.

I will upload the document to the share folder later.

等会儿我会把文档上传到共享目录中.

Would you like your coffee with your dinner or later? Later, please.

您点的咖啡随餐一起上,还是等会儿再上? 请待会儿送来.

Sorry, you'll have to come back later – the computers are down.

抱歉, 你待等会儿再来,我们的电脑出故障了.

I'll get to work, and I'll meet you later at the Ten Bells.

我先去干活, 等会儿在腾贝尔斯见.

May I call you back?

等会儿我再打电话给你好 吗 ?

We're having dinner just now . Come back later.

我们正在吃饭, 等会儿来吧.

The ministers assume overall responsibility for the work of the ministries and commissions.

部长全面负责的工作,各部和各委员会.

Therefore shall his calamity come suddenly ; suddenly shall he be broken without remedy.

所以灾难 必 忽然临到他身.他必顷刻败坏无法可治.