And each said to himself, " There is something behind all this. "

What an extraordinary thing to happen!

这事儿真蹊跷！

When her son was ill she wasn't in the mood to work.

儿子生病时,她根本无心工作.

Having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat, I stepped forward briskly.

我无心观赏一场猫和狗的打架, 便轻快地向前走去.

She was awfully thick-skinned about dumping her boyfriend.

她遗弃了男朋友,真够无心无肺的.

I'm not in the mood for joking.

我无心开玩笑.

She was very tired, and in no mood for dancing.

她累极了, 无心跳舞.

I was obviously a German in Italian uniform.

我显然是个披着意军制服的德国人.

They dolled up for the party.

他们为参加聚会着意打扮了一番.

The structure of her attire was always elaborate and yet never over-laboured.

她的衣服的款式一向很精致,可又从来不过分着意.

The carefully cultivated appearance would have given him pleasure.

他看到这副加意修饰的外表就会感到身心愉快.

Translating an obscure piece of writing is even more painstaking than writing it directly.

翻译一篇晦涩的作品要比直接写一篇更费苦心.

They dug into the history of mankind.

他们苦心钻研人类的历史.

All the painfully gathered German experience was expressed on this bombing.

所有德国人苦心积累的经验都在这次轰炸中用上了.

Providence does not let down a man who does his Best.

皇天不负苦心人.

He was completely indifferent to his mother's considerable efforts.

他对妈妈的一番苦心无动于衷.

He contrived to get himself disliked.

他费了许多苦心反而弄得大家都讨厌他了.

Normally a $ 150 bn cushion would be enough to last for a year or more.

通常,1500亿美元的缓冲资金足以维持半年或更长时间.

His upturned face was as they never before seen the face of man.

他那仰著的脸所反射的荣光,是他们从来没在人的脸上见过的.

She toabroad, and to return to Russia, and led an eccentric life in general.

一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.

She used suddenly toabroad, and suddenly toto Russia, and led an eccentric life in general.

过去她一忽儿出国远游, 一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.