His insistence was pure self-destruction.

The fish who seeks the hook seeks his ruin.

追寻鱼钩的鱼,等于自找死路.

Poor operation and old-fashioned concept of management eventually drove the company out of business.

经营不善和落后的管理理念最终使这个公司走上了破产的绝路.

In her case, all but unbelievable relationship which had led to her death.

拿她来说, 这简直是令人无法相信的一种关系,而这也就把她引上了绝路.

Where did she pick up this fine worker?

她是在哪里找到这样的上等劳力的?

It cost me much labor.

费了我不少劳力.

The new approach, of course , is to reduce labor costs and problems.

新的方案 当然 是要减少劳力费用和劳力问题.

He served as a government officer when he was young, and toured many beautiful places.

他年青时作过官, 有机会游览各地的名山大川.

He has visited several famous scenic spots.

他曾游历过一些名山大川.

Are there any famous mountains and great rivers in the south?

南方有名山大川 吗 ?

Zhu Tingcheng . 1975 . The vast steppe. Beautiful Lands of Our Motherland. Tianjing Renmin Press, Tianjing 55-61.

祝廷成. 1975.辽阔的草原. 祖国的锦绣河山. 天津人民出版社, 天津55-61.

Since he still had some goodsstock, he was not yet at the end of his means.

由于他仍有一些存货, 他还未到山穷水尽的地步.

Before you believe there is no way, keep going and you'll make one.

在你因山穷水尽而沮丧却步之前, 坚持终将让你走出自己的路.

He is at the end of his resources.

他已经到了山穷水尽.

I'm at the end of my resources.

我现在是山穷水尽.

He was at the end of his own resources.

他已经山穷水尽了.

It'seemed all very natural in such extreme states.

到了如此山穷水尽的地步,这似乎也是非常自然的.

A Peasant's Dream of the Space Water Lily

一个农民的太空荷花梦

Unlike Mom, my dad never took himself as a peasant.

不像妈妈，我的爸爸从不轮流他自己如一个农民。

There on the ground lay a peasant boy of not more than five years old.

那边地上躺着个不到5岁的农家的小男孩。

Blessing deeply touched the inner world of a peasant woman for the first time.

《祝福》最早最深地触及了旧中国一个农妇的内心世界。