They brought him up as their own child.

All his friends went back on him after he lost his money.

他所有的朋友在他丢钱以后背弃了他.

And turn their faces toward the sun.

倾心应向日东西.

John lost his heart to Mary.

约翰倾心于玛丽.

When he had made enough enemies there, he stormed out in 1993.

他因树敌太多, 终在1993年与其决裂.

We must make a clean break with old ideas.

我们必须与旧观念彻底决裂.

After their quarrel the couple completely broke it off.

夫妻俩争吵之后彻底决裂了.

But in April 1775 an event occurred that would lead to a total political separation.

可是1775年4月发生的一起事件造成了政治上的彻底决裂.

Most of them are simply dismissed by scholars as legends, but some can be explained.

它们中的大多数仅仅是被学者们作为神话来支解, 但一些可以被解释.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

6你们要奔逃, 自救性命,独自居住, 好像旷野的杜松.

They made a bolt for the door when the police arrived.

警察到达时,他们四散奔逃.

We could see the enemy fly before our forces.

我们可以看到敌人在我军面前狼狈奔逃.

The birds cried, small animals scattered.

鸟儿在惊叫, 小动物在急促地四散奔逃.

He tried to get on by making up to the boss.

他靠逢迎上司设法往上爬.

Jarkins'voice now took on a note of flattery.

嘉金司的声调现在略带一点阿谀的意味.

Everything he did was an act for the boss just to get ahead.

他所做的一切都仅仅是为了奉迎他的老板,以便得到提拔.

He never flatters his superiors.

他这个人从不奉迎上级.

We welcome all the guests here.

我们奉迎到会的嘉宾.

If you do not understand their theories, you are vulnerable to the worst among them.

如果你不理解这些理论, 那么你可能会受其中最坏的一门哲学所蛊惑.

Confused by the sea in the wind, the bullied , engulfed, injuries are the steep stone loyalty.

海在风的蛊惑下, 欺辱 、 吞噬 、 伤害着忠贞不二的峭石.

July 31. Influences Quirrell to try to steal the Sorcerer's Stone from a vault in Gringott's.

月31日, 受到蛊惑的奇洛潜入古灵阁的地下仓库,想偷走魔法石.