But it turned out to be just as unsatisfactory as picking up fares in the streets.

Our journey home was pretty traumatic.

我们归途中不太顺心.

Nothing seems to be going right for me at the moment.

我现在好像事事不顺心.

This word sounds awkward.

这个词念起来很拗口.

That Russian name is really a mouthful.

那个俄文名字真拗口.

They're also less to be understood and awkward to read.

他们同样不容易被理解并读起来拗口.

Where the knot is loose the string slips.

结子一松掉,绳子就滑脱.

Where the knot is loose the string slippeth.

结子松开了,绳子就滑脱.

Some bloom and have seeds every year.

有些竹子每年都开花结子.有些竹子则从不开花.

I will comb those knots out of my hair.

我要把头发上的那些结子梳理顺.

When we got home from holiday the onions had gone to seed.

我们度假后回到家时这些洋葱都结子了.

These plants will not seed in a cold climate.

这些植物在寒冷气候里不会结子.

Even Bujing and martial arts myth of previous generations has become a nameless prisoner.

就连步惊云及上代武林神话无名亦成为阶下囚.

You become a prisoner in a sense when you become addicted to any substance, including caffeine.

当你对什么东西上瘾时, 包括咖啡因在内,从某种意义上来说,你就已成了它的阶下囚.

The former president was reduced to the status of a prisoner.

这位前总统已沦为阶下囚.

At last he was caught as a prisoner by several strong pirates.

最后他被几个强壮的海盗抓住而沦为阶下囚.

But the Man of the Hour was none other than starting power forward Rasheed Wallace.

而当然,这场比赛的最大功臣绝对是活塞的打前锋拉希德了.

After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today.

毕竟, 他们也曾是旧时代的铺路功臣.

The the Ministry of Communication is maritime standing deputy general of bureau Liu Gongchen moderates.

交通部海事局刘功臣常务副局长主持会议.

One of Sun Xiang also this competition Austria Vienna's biggest people who has rendered meritorious service.

孙祥也可谓本场比赛奥地利维也纳的最大功臣之一.

Athens Olympic debut set a number of substitute military exploits , the team also won the hero.

雅典奥运会多次替补登场立下战功, 也是球队的夺冠功臣.