The car glanced the tree as it went crashing by.

They felt the rush of the sap in spring, they knew the wave which cannot halt.

他们感到春天的活力在冲撞, 他们也明白那不可遏制的骚动.

The passengers felt a violent bump as the plane landed.

飞机着陆时,乘客感到猛烈的冲撞.

My words offended her.

我的话冲撞了她.

I shall never ask, never refuse, nor ever resign an office.

我将永不营求, 永不拒绝, 也永不辞去职务.

He a breach with his cousin after the quarrel.

那次争吵后,他与表兄“闹翻”了.

It began when my mother quarrelled with his stepmother and broke us up.

自从我母亲跟他继母闹翻以后,我就常常哭.

Jenny and Joe have split up.

珍妮和乔闹翻了.

All hell broke out around here when your column appeared.

你的专栏文章一发表,我们这里就闹翻了天.

All hell broke out around my family, when your column appeared.

你的专栏文章出来后,我们家里闹翻了天!

I don't want to get in bad with the bullies in our neighborhood.

我并不想和我们附近的恶霸们交恶.

Better be along than in bad company.

交恶友不如无友.

Their fathers'quarrel kept a breach between them.

他们父辈之间的交恶使他们的关系始终存在着裂痕.

When she was beaten and cursed she used these words to console herself.

她拿这样的话安慰自己,甚至在想到吃打骂的时候.

Feeds when the bitter medicine certainly wants the patience, cannot and scold the child.

喂苦药时一定要耐心, 不能打骂孩子.

From then on orders, exhausting toil, tears, and blows became the principal elements of her existence.

于是听命令, 做苦事, 流眼泪, 吃打骂便接连地来了.这一切成了她的生活里的重要事情.

Well, not by hitting him -- that's for sure. That will just confuse him.

嗯, 一定不能用 打骂 来教育它. 那只会把它搞糊涂了.

To insult or strike prisoners is strictly forbidden.

严禁打骂犯人.

She would greet him with a stream of good-natured abuse.

她会用一串善意的打骂来对待他.

When he was drunk, he always added insult to injury.

每当他喝醉酒, 他总是打骂交加.

John disputed like a deyil on these three points.

在这3点上,约翰争得非常激烈.