This has attracted much attention from many passers-by along and parents, teachers and students at Harding.

Her rudeness shocked people.

他无礼的行为令人侧目.

For groups committed to that principle, the change in climate feels dramatic.

数个组织团体按此准则行事, 气氛的变化令人侧目.

People are more convinced by words than by blows.

说理,令人信服;高压,令人侧目.

He slipped his clothes off and jumped into the lake.

他赶紧脱掉衣服跳进湖里.

All those have made the primitive arts forever charming with mysterious beauty.

这些,都使原始艺术具有魅力永存的神秘美.

However, I am making efforts to try a permanent way.

然而, 我做努力尝试一条永存性公路或铁路.

Wins and losses come and go; championships are forever.

胜利的失败都已经成为过去, 只有总冠军是永存的!

The heroic deeds of the martyr live for ever.

烈士的英雄业绩永存.

Weapon scientists developed the reduced residual radiation bomb.

武器科学家们研制了减弱遗留辐射的核弹.

This is a hangover from Joe's furry ancestors.

这是从乔的有毛的的祖先那里遗留下来的.

The remaining ulcer is epitheliazed.

遗留的溃疡表皮化了.

He looked apprehensive as he waited for the result.

他满面愁容地等待着结果.

They often saw Hunter pass by on his bicycle, looking worried and harassed.

他们时常看见亨特骑着自行车从旁边经过, 满面愁容.

Jui-chueh asked Chueh-hsin as he entered the house. There was a worried look on her face.

瑞珏 脸上带着愁容,迎着进房里来的觉新问道.

Never stop smiling, not even when your sad, fall in love with your smile.

永远都不要停止含笑, 尽管是在忧伤的光, 说不定有会由于的笑颜而上.

Your smile , my love, like the smell of a strange flower, is simple and inexplicable.

我的爱人, 你的笑颜宛如一朵朵奇葩的清香,纯净而不可言说.

It's sweet like sugar. At school, often smile, because there are always wonderful things for us.

它如糖,是甜的. 在学校中, 常常挂着笑容, 总有那么多的开心事让我们绽开笑颜.

Maybe, the guy who could make me happy and laugh againwould be around the corner?

也许, 那个能逗我开心让我展笑颜的男子,在这个转角?

As he brakes to a standstill by Yang Xiuping, China's ambassador, both wreathed in smiles.

遇上中国驻斯里兰卡大使杨秀萍时, 他停留下来, 双方尽展笑颜,宾主俱欢.

Well, at least my useless tile puts a smile on your face.

唉, 至少我那个毫无用处的头衔能够让你展开笑颜.