He muttered something ( to the salesgirl ) ( about losing his wallet ).

Then he felt the gentle touch on the line and he was happy.

跟着他感到钓索轻轻地动了一下,他高兴了.

The masses all got moving.

群众普遍地动起来了.

The priest is to write these curses on a andwashoff into the bitter water.

祭司要写这咒诅的话,将所写的字抹在苦水里.

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

诗 73:10 所以神的民归到这里、尽了满杯的苦水.

Grievances also abounds in apples, pears winter fruit, soft fruIt'such as pears children.

苦水还盛产苹果 、 冬果梨 、 软儿梨等水果.

Stop beefing and do some work!

不要吐苦水了,做点事吧!

They also wanted to pour out their own bitterness.

他们也想倾吐自己的苦水.

That night, Miranda gave me the low-down on her day.

那天晚上米兰达对我大吐苦水.

But he still he is swallowing own hard water.

但是他还是自己在吞着自己的苦水.

Visitors bitterly considered themselves lucky to find any rooms at all.

游客们虽一肚子苦水但仍对自己能找到房间感到侥幸.

Are up to hearing all about their anger and pain?

你会耐着性子倾听对方把一肚子苦水和满腔怒火倾倒出来 吗 ?

Reiko pressed her hand to her burning cheek.

丽考用手按着火辣辣发病的面颊.

All this is fiery radical writing.

所有这些都走火辣辣的过激之作.

Their early success was succeeded by a period of miserable failure.

他们起初获得成功,但随后有一段惨痛失败的时期.

This is the bitter reality of war in Iraq.

这些场景就是伊拉克战争的惨痛现实.

We will pay an unacceptable price if we do not act now.

如果不在现在采取行动,我们将要付出难以承受的惨痛代价.

Painful experiences have shaped some attitudes about overseas investing.

诸多惨痛经历影响了韩国企业界对海外投资的态度.

He had laid bare his agony of grief in the presense of these two men.

他竟然在那两个人面前,暴露了自己惨痛的心境.

They learned a bitter lesson.

他们接受了惨痛的教训.

Fate dealt him a cruel blow.

命运给他以惨痛的打击.