Dual-Chamber Pacing Is Superior to Ventricular Pacing: Fact or Controversy?

Hearts may agree, though heads differ.

意见纵有分岐, 但其心则仍可能一致.

There was indeed a cleavage between them.

他们之间确有分岐.

Tie painter cut himself free from family responsibilities and went to live on a tropical island.

这个画家摆脱了家庭负担,只身到一座热带小岛上居住.

I had come to Paris, the center of the world of fashion, with my sketches.

那时我带着自己的设计,只身来到巴黎这个世界时装中心.

He went abroad by himself.

他只身去了国外.

I fight bravely alone, as a result I eliminated them entirely.

我只身奋战, 结果我把他们全部消灭了.

There are nights when he goes off by himself.

晚上他有时会只身外出.

She always searched for her fellows at nightfall, to have the protection of their companion-ship homeward.

一到天黑,她总是找她同去的人,和她们结伴而行, 以便在回家的路上得到保护.

Do we want to travel alone or with others?

我们想独自出门呢,还是结伴而行?

Tom goes with the girl who lives across the street.

汤姆与对街的姑娘结伴上街.

Tom and Bob often pal around after school.

汤姆和鲍勃放学后常结伴玩耍.

He is fond of my company for home.

他喜欢与我结伴回家.

OBJECTIVE To a sensitive and specific HPLC method for controlling the quality of Xiao-Banxia-Tang.

目的研究小半夏汤的高效液相色谱指纹图谱,为科学评价及有效控制其质量提供可靠方法.

I propose you reduce it by a half size.

我建议你调小半号.

Tigress wept and screamed that she wanted to die, she couldn't stand such torment.

她哭着喊着要去寻死, 不能再受这个折磨.

Or killing myself is a way to drink.

或者说,寻死是一种喝酒之道.

Is it worthwhile committing suicide due to such a trivial setback?

为这点挫折,犯得上寻死 吗 ?

With this , the idea of death passed , for the time being, out of his mind.

这么一想, 他就暂时打消了寻死的念头.

I'm planning to leave here and go to Shanghai to make a living.

我打算离开这里,去上海讨生活.

The blue represents the will to live under peaceful skies.

蓝色象徵和平天空下的求生意志.