Not suprisingly, he was shown to door by the angry doctor.

He might go of his own movement , but wouldn't be dismissed.

他可以自动走开, 但不能被撵走.

Every night they try to get rid of me.

每天夜晚他们都想撵走我.

Since I'm not one of your family, it's lucky I wasn't kicked out. "

我又不是你家里的人, 没撵走就算远气了. ”

He helped me generously when I was most in need.

在我最困难的时候,他解衣推食地帮助了我.

I wonder people cannot judge more fairly of each other and themselves.

我弄不懂人们为什么总不能比较公平地推己及人.

He became a monk in the hope of delivering all beings from torment.

他出家为僧,一心想普度众生.

Wukong. be kind. Don't kill her even though she was a monster.

悟空.出家人慈悲为怀. 即便那女子是妖怪. 也不要将她打死.

The girl took vows to become a teaching nun.

这姑娘出家为修女,从事教书.

Total dedication to God, renounciation of pessessions, the family.

出家意味着抛弃全部的财产 、 家人,对神完全忠诚.

His mind was wholly taken up with the question.

他满脑子都在想这个问题。

A . We have a ten-minute oral exam next Monday morning.

我们下星期一有个十分钟的口试.

Then, you still need to take a written and an oral English test.

然后, 你还得参加英语的笔试和口试.

I've completed all my required courses and I'm really to take the oral exam?

我已经学完了全部必修课,随时可以接受口试.

We're having an oral test in class this week.

这星期我们班有一次口试.

Notices shall be put in conspicuous places.

要保证把布告贴在显眼的地方.

The notice was nailed to a post.

布告钉在一根柱子上.

The ship was posted ( as ) missing , ie was announced as missing.

布告称该船失踪.

They have pasted up a notice on the wall.

他们把一张布告贴在墙上.

I threw the dispatch on the table.

我把公报扔到了桌上.

Homes for Sale, eg on an estate agent's notice.

房屋待售(如房地产经纪人之告示上所标明者).