Bill Gates clearly identifies strongly with Leonardo's originality.

This will be the deed of your life.

这是您一生中的一大创举.

The creation of the UN is an epoch-making event in human history.

这是人类历史上具有 划时代 意义的创举.

Sector, all outstanding works of authors will be invited to meetings and Gongxiangshengju!

界时, 所有优秀作品的作者都将被邀请到会,共襄盛举!

We are going to have a party tomorrow, Could you join us?

我们明天将举办一场宴会.你能不能来共襄盛举?

She is often praised and encouraged by the teacher.

她经常受到老师的嘉勉.

Plato advocates a communal lifestyle for guardians.

柏拉图提倡一种对士兵的公有生活方式.

Matters concerning administration of government properties and revenues.

二○关于公有财产管理、收益事项.

The air is not the domain of winged beasts alone.

天空并不是有翼动物的专有领域.

The price includes the know-how and the patent as well.

这个价不仅包括专有技术,还包括专利.

They offered either of exclusive service or of services claimed to be exclusive.

他们提供某种专有的或被称为专有的服务项目.

We finally an agreement with our supplier that we would share the delivery fee.

我们终于与供应商达成协议,平摊运输费用.

Mary and I took a taxi to home from the party and split thefare.

玛丽和我一起从晚会上乘出租车回家,车费平摊.

The remaining 15 % should be assigned in equal pieces to your dreams.

剩下的15%应该平摊到每个梦想中来.

My book is flat on the table.

我的书平摊在桌子上.

I took Mary to lunch she insisted on going Dutch.

我带玛丽出去吃午饭,但她坚持要平摊费用.

Allotment without compulsion -- this is not commandism.

摊派而不强迫, 不是命令主义.

Quotas should be allotted.

要分派数字,摊派.

Mexico, Norway and Switzerland have proposed emissions-based along these lines.

墨西哥 、 挪威和瑞士都已根据这些原则,提出了以排放为基础的摊派方案.

We need clear formulas as well for development and climate financing.

对于发展和气候资助,我们也需要明确的摊派方案.

We have to visit the museum in groups, as it is too small.

由于展览厅面积太小, 咱们只能分拨儿进去参观.