I took Mary to lunch she insisted on going Dutch.

Allotment without compulsion -- this is not commandism.

摊派而不强迫, 不是命令主义.

Quotas should be allotted.

要分派数字,摊派.

Mexico, Norway and Switzerland have proposed emissions-based along these lines.

墨西哥 、 挪威和瑞士都已根据这些原则,提出了以排放为基础的摊派方案.

We need clear formulas as well for development and climate financing.

对于发展和气候资助,我们也需要明确的摊派方案.

We have to visit the museum in groups, as it is too small.

由于展览厅面积太小, 咱们只能分拨儿进去参观.

The class committee members are elected according to the results of the vote.

班级里的各种班干部岗位,早已根据投票结果分拨完毕.

Provide relevant goods packaging, storage and distribution service.

提供相关的货物包装 、 仓储、分拨服务.

Provide related goods packaging, warehousing, distribution, the terminal to terminal, door-to-door service.

提供相关的货物包装 、 仓储 、 分拨 、 码头到码头 、 门到门服务.

Phoebe : Why did you go along with that?

“你被乔伊伙同去骗我们,图什么 呢 ?”

Then he joined another friend and together they were taken in a small boat to Shanghai.

接着,他又伙同另一位朋友搭乘一艘小轮船前往上海.

He landed with a guard of 500 men to sign the treaty.

他偕同500人的警卫队一起登陆,签订条约.

This collection of poetry includes ten modern poems.

这本诗词选集收录了十首今体诗.

A handful of sand is an anthology of the universe.

一把沙子就是宇宙的一本选集.

A Selection from Lamb's Works.

兰姆作品选集(书名).

The anthology reveals a prejudice in favour of lyric poets.

这部选集显示出对抒情诗人有所偏爱.

Wow-that was a blockbuster! I can't wait for the sequel!

哇!真是部电影巨片! 我等不及要看续集了!

So what 21 awaits movie fans in the sequel?

那麽,续集中有什麽等著影迷 呢 ?

Tune in again tomorrow to hear the continuation of our exciting story.

明天接着收听这个激动人心故事的续集.

We are talking about the collective kindness of all our parents and consciously creating this thought.

我们讨论的是对我们所有的父母的仁爱的总集,和如何自觉地生起这样的思想.

Only those who have read his general collection can understand his literary path.

看过他总集的人,才会了解他的文学创作之路.