His casual remark triggered a political storm.

They think you are making jokes of some sort.

他们一直把你的话当做戏言.

Yeah. Tom is such a loud mouth that you can't trust him with any secrets.

可不是. 汤姆那家伙实在多嘴,什么秘密都不能跟他讲.

Alexander-a secret, silent man, he never siad much when he was young.

亚历山大是个城府很深 、 沉默寡言的人, 他年轻的时候,从来不是多嘴多舌的.

And It'shall go hard but I will better the instruction.

但会变本加厉,我会在你们的教导上更进一步.

People do not change, they only become more so.

人们不会改变, 只会变本加厉.

We are still fast asleep, or worse: we choose be.

然而,我们还不醒悟, 或者变本加厉: 这是我们所选择的.

It's a disgrace, but that's the way things work at the moment.

那真的不值一提, 但现在的一切就是这个样子.

Conversely, it will be reduced or absent where they do not.

如果不是这样, 这个说法就不值一提了.

It really isn't worth mentioning. Please don't take it too hard.

实在不值一提, 请别为此太上心了.

Upcoming topics may includes tips and experience in our daily pursuit of health and excitement.

除了梅艳芳的资料和近况外,网主将陆陆续续和各位分享日常生活上的有趣经历,或提供及和各位研究其他项目如养生之道、健秘诀和窍门.

This post was originally published on June 15,2006 and has continued to receive many inbound links.

这篇文章最早在2006年6月15日发表,陆陆续续收到了许多导入链接.

When midday of one the world leaves garden, children add add is received by the parent.

因此,经常有家长拿孩子穿错的鞋来调换.一天下午离园时, 小朋友们陆陆续续被家长接走了.

Summer visitors are now trickling home.

避暑客现在开始陆陆续续地回家.

Furries started coming one by one, chatting, taking photos.

陆陆续续地有兽开始聚集, 聊天拍照.

Some early theatregoers began to trickle in an hour before the show.

一些看戏来得早的观众在开演前一小时就开始陆陆续续到来了.

However afterwards after another attended each competition and wins an award.

然而后来就陆陆续续地参加各项的比赛并获奖.

Fertile plains lie east of the Danube , with hills to the west and north.

多瑙河以东有大片肥沃的平原, 自西向南群山起伏,连绵不绝.

Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way.

连绵不绝,如繁星灿烂,在银河里闪闪发光.

They just flapped their wings and flew around the field in low circles, blindly and aimlessly.

它们只是扇动着翅膀,毫无目标地绕着大地低空盘旋着.

The bird flaps one wing in an apparent attempt to take to the air.

这只鸟扇动着一只翅膀,明显是想飞起来.