They went their separate ways.

The students went their several ways.

学生们各走自己的路,学生们各奔前程.

The travellers parted company.

旅客们各奔前程了.

The car has practically fallen apart.

汽车简直已经四分五裂了.

Photographs, which do not lie, show the bodies torn to pieces.

照片是不会说谎的, 照片显示出四分五裂的尸体.

While trustees and administrations theoretically have some oversight responsibility, in practice, departments operate independently.

监管和管理在理论上具有一些监管的责任, 但是实际上系科都是各自为政, 毫无约束.

They differed from each other in all aspects , from politics to language.

它们不仅各自为政, 连文字也不相同.

We should unite and should not work each for himself.

我们应该互相团结,不能各自为政.

There is strength in numbers.

数多则有力,人多势众.

Courage from heart, and not from numbers , grow.

勇气发自内心, 不靠人多势众.

There is safety in numbers.

人多保险;人多就安稳;人多势众.

They won the argument by sheer weight of numbers.

他们纯靠人多势众在争论中获胜.

The Russian people do impress me with their stamina, patriotism, and sheer numbers.

俄国人的干劲 、 爱国热情和人多势众倒确实给我留下了深刻印象.

Many hands provide great strength.

人多势众.

The highest forms of love are inevitably totally free choices and not acts of conformity.

爱的最高形式理所当然是完全自由的选择而不是步调一致的行动.

At the beginning of their training, recruits must be taught marching in step.

培训开始, 学员必须被教导要行军步调一致.

You a run in the team and start doing well and then you get an injury.

当你与球队步调一致,开始渐入佳境时,这该死的伤病就来了.

In reality, technological progress is rather less orderly.

事实上, 技术的进步很少有步调一致的情形.

We synchronized our steps.

我们步调一致.

Thing there is a consensus in order to keepstep.

事有共识,才能步调一致.

It'seems that nothing can bring him into line with his fellows.

看来似乎无法使他与同事们步调一致.