The life of intrigue against each other is very tired.

But no doubt it was all part of the strain of life in the bureaucratic jungle.

但是,毫无疑问,这完全是官场中勾心斗角生活的一部分.

The two young ones sat happily back in a corner, watching the elaborate fence.

两个年轻男人高高兴兴地坐在角落里, 看着这场勾心斗角的讨价还价.

Lydgate did not care about commercial politics or cards.

利德盖特即不关心生意上的勾心斗角,也不打牌.

The saloonkeeper stood in with all the big politics men in the district.

酒店掌柜是和当地所有的大政客沆瀣一气的.

We must not be lulled into a false sense of security.

我们绝对不能存有天下太平的错觉.

Her devotion was his reward.

她对他忠贞不二,这便是他得到的报答.

Our teachers throw themselves heart and soul into their work of bringing up a new generation.

我们的老师为培养新一代而呕心沥血.

They went their separate ways.

他们分别走不同的路;他们各奔前程.

The students went their several ways.

学生们各走自己的路,学生们各奔前程.

The travellers parted company.

旅客们各奔前程了.

The car has practically fallen apart.

汽车简直已经四分五裂了.

Photographs, which do not lie, show the bodies torn to pieces.

照片是不会说谎的, 照片显示出四分五裂的尸体.

While trustees and administrations theoretically have some oversight responsibility, in practice, departments operate independently.

监管和管理在理论上具有一些监管的责任, 但是实际上系科都是各自为政, 毫无约束.

They differed from each other in all aspects , from politics to language.

它们不仅各自为政, 连文字也不相同.

We should unite and should not work each for himself.

我们应该互相团结,不能各自为政.

There is strength in numbers.

数多则有力,人多势众.

Courage from heart, and not from numbers , grow.

勇气发自内心, 不靠人多势众.

There is safety in numbers.

人多保险;人多就安稳;人多势众.

They won the argument by sheer weight of numbers.

他们纯靠人多势众在争论中获胜.

The Russian people do impress me with their stamina, patriotism, and sheer numbers.

俄国人的干劲 、 爱国热情和人多势众倒确实给我留下了深刻印象.