He'd been made a fool of.

The manager asked after our needs , which moved us very much.

经理对我们问寒问暖, 让我们很感动.

Old neighbours always ask each other how things are going.

老邻居之间总是问寒问暖.

The kids are really taxing my patience today.

这些孩子今天真是让我不胜其烦.

Vicky: I know, but she does get on my nerves at times.

维琪: 我知道, 但有时她真使我不胜其烦.

All these questions are beginning to tax my patience.

所有这些问题逐渐使我不胜其烦.

He seemed barely to listen to Scully's extended replies.

他似乎不在听斯卡利的不厌其详的回答.

He go on at tedious length about his favourite hobby.

他仍不厌其详地讲他的业余爱好.

He went on at tedious length about his favourite hobby.

他仍不厌其详地讲他的业馀爱好.

This is no joking matter.

这不是闹着玩的.

The matter is not to be neglected.

这事可不是闹着玩的.

I do not mind a joke, but this is going too far.

说笑话我不介意, 但这也太过分了.

He is fond of breaking a jest.

他爱说笑话.

Better lose a jest than a friend.

(谚语)宁肯少说笑话,决不得罪朋友.

He often breaks a jest.

他时常说笑话.

I don't mind a joke, but this is going too far.

说笑话我不介意, 但这也太过份了.

Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.

他们这么做是犯罪,这可不是开玩笑的.

He came out with some funny stories.

他讲了几个可笑的故事.

He made sport of my mistake.

他把我的错误当作笑柄来取笑.

The contagious mirth of the thing was repeatedly emphasised.

并且反复强调了剧中那富有感染力的笑料.

Have fail in convincing our buyer despite endeavor.

尽管费尽心思,还是无法说服买主.