He drinks and plays cards every day, and never attends to his proper duties.

My mom was recommending my brother to work honestly when I came home last night.

昨晚当我回家的时候,我妈正在劝告我哥不要不务正业.

He idled about and did no decent work.

他游手好闲,不务正业.

Why would Mom want to come down here where she didn't know anybody?

妈妈为什么要到这个举目无亲的地方来?

The English and Scottish rugby teams are sworn enemies.

英格兰和苏格兰橄榄球队势不两立.

I shall still disagree with him with my last breath.

我永远同他势不两立.

He was trying to create an atmosphere of utter irreconcilability which left no roads open.

他正试图制造一种绝对势不两立、不留任何后路的气氛.

The white man was much slower admitting the common brotherhood of man.

白人反而较慢才能承认这种人类手足之情.

I thought it would be disloyal, and I hate anything of that kind.

我想,这是不顾手足之情, 而对这一类事,我都是深恶痛绝的.

Concepts of istadevata and Trimurti.

主宰神和三位一体的概念.

That has been my experience at Trinity.

这就是我在三位一体教堂体验到的情形.

You are making a fool of me.

你在愚弄我.

He'd better not try to fool me.

他最好不要愚弄我。

He'd been made a fool of.

他被愚弄了。

The manager asked after our needs , which moved us very much.

经理对我们问寒问暖, 让我们很感动.

Old neighbours always ask each other how things are going.

老邻居之间总是问寒问暖.

The kids are really taxing my patience today.

这些孩子今天真是让我不胜其烦.

Vicky: I know, but she does get on my nerves at times.

维琪: 我知道, 但有时她真使我不胜其烦.

All these questions are beginning to tax my patience.

所有这些问题逐渐使我不胜其烦.

He seemed barely to listen to Scully's extended replies.

他似乎不在听斯卡利的不厌其详的回答.

He go on at tedious length about his favourite hobby.

他仍不厌其详地讲他的业余爱好.