Sean: You cannot be serious! Don't you know what day it is?

He spoke it in a kind of jest, but it was with such an awkward smile.

他用一种说笑的口吻说着, 但是说时带着那么不自然的微笑.

This is not a laughing matter. It is an affair I am resolved to probe thoroughly.

这不是什么说笑话儿的事情. 这是一桩我决定要彻底弄清楚的事情.

Xiangzi and the other young men dried themselves off and started joking as usual.

祥子们擦擦汗,就照旧说笑了.

Now you must be joking.

你是说笑罢.

I only said it for a rag.

我不过是说笑罢了.

I'd love to, but it's my turn this month to help my dad at the shop.

我 倒 是想去, 只是这个月轮到我在商店帮我爸.

Sure I could. It's my turn to treat.

我当然可以这样. 轮到我请客了.

It's my turn to treat you to lunch.

轮到我请你吃午饭了.

It's my turn to use the bike.

该轮到我用自行车了.

Jim, it's my turn. Can you stand at the 30-meters line.

吉姆, 轮到我了, 你能不能去场子里面30米线左右的地方站着!

Granny, it's my turn this time to feast you.

奶奶, 这一次换我请客了.

It's my turn to treat you.

这回该我请你客.

She answered his questions-the children, her job, her parents-but always skirted round the main issue.

她回答了他的问题 —— 孩子 、 的工作 、 的家人 —— 但总是避而不谈关键问题.

While summerizing up our successes we should not draw a veil over our shortcomings.

我们在总结成功经验的同时,不应该对缺点避而不谈.

He kept off the subject through out our conversation.

在我们整个谈话中,他避而不谈这个题目.

Article 75. During securities trading, no one may use public funds for securities trading.

第七十五条在证券交易中, 禁止任何人挪用公款买卖证券.

He was found to have helped himself to public money.

他被发现挪用公款.

She was playing with fire by secretly borrowing office funds.

她暗中挪用公款简直是玩火.

The crowd were swayed by his eloquence.

他能言善辩打动了群众.

Finally, the man a silver-tongue persuaded her to change her mind.

最后, 能言善辩的他劝服她改变了主意.