Because he had won so much money, Fang Hung-chien was full of talk and banter.

Peter talks and laughs away his vacant hours.

彼特以谈笑来消磨无聊的时光.

We tried to laugh the girl out of that slight accident.

我们试图以谈笑的方式使女孩忘掉那起小事故.

He has not said goodbye to me, so I go back with them to Yunlin's.

他不曾向我告别, 所以我又转到云霖处,我尽所有的大胆在谈笑.

It is nice to see Mary opening out at a party for change.

看到玛丽在聚会上谈笑自如,我真高兴.

You must be joking. They're barely making ends meet.

你一定是在说笑. 他们刚够收支相抵.

Sean: You cannot be serious! Don't you know what day it is?

肖恩: 你不是说笑吧! 你不知道今天是甚麽日子 吗 ?

He spoke it in a kind of jest, but it was with such an awkward smile.

他用一种说笑的口吻说着, 但是说时带着那么不自然的微笑.

This is not a laughing matter. It is an affair I am resolved to probe thoroughly.

这不是什么说笑话儿的事情. 这是一桩我决定要彻底弄清楚的事情.

Xiangzi and the other young men dried themselves off and started joking as usual.

祥子们擦擦汗,就照旧说笑了.

Now you must be joking.

你是说笑罢.

I only said it for a rag.

我不过是说笑罢了.

I'd love to, but it's my turn this month to help my dad at the shop.

我 倒 是想去, 只是这个月轮到我在商店帮我爸.

Sure I could. It's my turn to treat.

我当然可以这样. 轮到我请客了.

It's my turn to treat you to lunch.

轮到我请你吃午饭了.

It's my turn to use the bike.

该轮到我用自行车了.

Jim, it's my turn. Can you stand at the 30-meters line.

吉姆, 轮到我了, 你能不能去场子里面30米线左右的地方站着!

Granny, it's my turn this time to feast you.

奶奶, 这一次换我请客了.

It's my turn to treat you.

这回该我请你客.

She answered his questions-the children, her job, her parents-but always skirted round the main issue.

她回答了他的问题 —— 孩子 、 的工作 、 的家人 —— 但总是避而不谈关键问题.

While summerizing up our successes we should not draw a veil over our shortcomings.

我们在总结成功经验的同时,不应该对缺点避而不谈.