Virtual earth is a map service already deployed in US for years.

The new technology has already taken off in the countryside.

这项新技术在农村已遍地开花.

At any rate , it is a great evil to make a stir about it.

不管怎麽说, 为此兴师动众是大错特错的.

This little matter does not require a lot of people to be dragged in.

为这件小事不值得兴师动众.

What's the necessity in getting so many people involved?

何必如此兴师动众?

Allowed in dormitory civil strife widening chaos wiring.

不准在寝室内乱拉乱接电线.

But the danger of civil unrest should not be dismissed lightly.

但发生内乱的危险不能轻易的被解决.

A house divided against itself cannot stand.

家庭内讧难维系.

Divisions at home would invite dangers from abroad ( John Jay )

内讧招致外患 ( 约翰杰伊 )

Any army divided against itself cannot have fighting force.

一支发生内讧的军队不可能有战斗力.

Some of its shortcomings are obvious.

一些缺陷已暴露无遗.

So, an enterprise's production operation in a standard holders before fully exposed.

那么, 企业的生产经营情况在标准持有者面前将暴露无遗.

The behavior is an extreme exposure of his motivation.

这个行为将他的动机暴露无遗.

Hurstwood turned away and set his lips so as best to express and conceal his feelings.

赫斯渥转身走开.他紧闭双唇,尽量掩饰他的感情,可是正是这个举动将他的感情暴露无遗.

The whole nation acted in concert.

举国一致行动.

Reports nationally have mentioned the Wolves as a possible destination.

举国一致报告已经提到如可能的目的地的狼.

The outer bark is removed.

除去外面的树皮.

I couldn't do anything except just sit down and hope.

我坐在那儿盼着,简直毫无办法.

He blundered on hopelessly, when asked to demonstrate the new machine.

当人家要他示范操作这台新机器时,他毫无办法,出足洋相.

" They've got the militia on their side, " he thought. " There isn't anything those men can do. "

“ 他们有国民警卫队站在他们一边, " 他想, " 那些工人是毫无办法的.

It's where the stars line up It's where the oceans touch.

在那里星星都连成线,在那里大海近在咫尺.