The captian sailed his ship through the narrow passage.

I like history most, because it helps me to predict the future by reviewing the past.

我最喜欢历史, 因为它有助于我鉴往知来.

Predict the future By reviewing the past.

鉴往知来.

Member home, service group, good teacher and helpful friend.

会员家, 服务集团, 良师益友.

In a pair-programming environment , however , these specialists become mentors to others who don't share their specialty.

在双人编程环境中, 这些专家会成为对方的良师益友.

Is there a mentor or close friend with whom to share your challenges and vision?

可有一位良师益友火亲密的朋友来分享你的挑战和梦想 吗 ?

He is my good teacher and helpful friend.

他是我的良师益友.

Fang Hung-chien and Miss T'ang laughed intimately, having now become comrades in adversity.

方鸿 渐 和唐小姐亲密地笑着, 两人已成了患难之交.

A friend in need is friend indeed.

患难之交始为真.

Despite age difference, they became friends.

尽管年龄有差距, 两人成为莫逆之交.

Now my sworn friend and then mine enemy.

现在是我的莫逆之交而日后可能是我的敌人.

The fact that he gives you such sensitive documents suggests that you are still close friends.

他能给你这种高度机密的文件,本身就说明你们乃是莫逆之交.

Dont comment my friends, cause we spent hard time together, not fair-weather friend.

唔好批评我噶好朋友, 因为我同距地共过患难, 唔系酒肉朋友.

A table friend is a variable friend.

酒肉朋友,难得长久.

Table friendship soon change.

酒肉朋友难长久.

They were drinking companions, that is all.

他们是酒肉朋友, 仅此而已.

No friendship lives long that owes its riso to the pot.

酒肉朋友好不长.

It is said that there is a grand and majestic palace in heaven.

据说天空中有一座凌霄宝殿,甚是雄伟.

Wooden Pagoda is located in the city of Zhengding, also known as Tianning Temple Peak Tower.

木塔坐落在正定城内, 又名天宁寺凌霄塔.

The audience took their seats inside the building beside the widely opened windows.

众人在楼房里坐定了,十多个仆人、女佣、丫头忙着倒茶装烟伺候.大家都坐在窗前. 窗户大开,可以望见外面的一切.

The waiter who served them, Ah Liu, was the one in charge of Fang's cabin.

那伺候他们这一桌的侍者就是管方鸿渐房舱的阿刘.