It is time to stop turning the other cheek.

We can make no concessions on matters of principle.

在原则问题上,我们不能退让.

Lu Hsiao-pao stood her ground , and the two of them indulged in a brief slangingmatch.

陆小宝也不肯退让.两个人就对骂了几句.

He was so confident that stood his ground against his opponent.

他非常有信心,对他的对手一步也不退让.

Super Bowl XXXIV in January 2000 featured seventeen dot-com companies that each paid over two million dollars for a thirty-second spot.

2000年1月17日举行的第三十四届超级碗，吸引了17家网络公司的赞助，每家为30秒钟广告支付了200多万美元。

All the students were carried along by the speech of the teacher.

老师的话使学生们都很信服.

He doubts the truth of your story, but is open to conviction.

他对你说的事有怀疑, 但只要有证据,他是愿意信服的.

My explanation brought them round.

我的解释使他们信服了。

My explanation brought them around.

我的解释使他们信服了.

You two can share your reference books so that you don't both have to buy them.

你们两个人的参考书可以串换着看,省得都去买了.

So great importance has been attached to the performance study of heat exchanger.

所以人们对换热器性能的研究也越来越得到重视.

Variation in the wording and order of questions, for example, may lead to somewhat different results.

比如, 措辞的不同,问题顺序对换, 都会导致不同的结果.

Nitrogen material properties changed by temperature and pressure, metal radiation changed by temperature all considered.

计算中考虑了物性参数随温度和压强的变化, 以及金属表面辐射随温度变化对换热的影响.

What is the exchange rate of different fishes?

不同鱼类的对换率又是多少?

The two guards changed round with each other.

这两个卫兵互相对换了一下.

After recess, the children will swap places-and switch languages.

稍作休息之后, 孩子们就对换教室 — 也对换语言.

It is found that temperature has significant influence to transducer.

实际测量了预应力对换能器几个重要指标的影响.

I want to sit where you're sitting; shall we swap round?

我想坐在你坐的地方, 我们对换一下好 吗 ?

That detachment is felt by the public , too.

保罗.迈基辅这样说.

The moral of the story? it is as good to give as it is to receive.

这故事的 寓意 便是施与受同样有福.

She had a feeling she already knew where this conversation was going to lead.

她觉得自己已经知道这次谈话寓意何在。