She had a feeling she already knew where this conversation was going to lead.

The play has a serious message.

这部戏有着重要的寓意.

He didn't see the point of the story.

他没明白那个故事寓意.

The man is absolutely a loser.

这个男人是个彻头彻尾的窝囊废.

Dangerous rocks shut up the passage.

危险的礁石堵住了航道.

During the storm the ship wandered from its course.

船在风暴中偏离了航道.

The captain was able to keep the ship on her course in spite of the storm.

尽管有风暴,船长仍使船沿航道继续航行.

The captian sailed his ship through the narrow passage.

船长驾驶着他的船只通过了狭窄的航道.

I like history most, because it helps me to predict the future by reviewing the past.

我最喜欢历史, 因为它有助于我鉴往知来.

Predict the future By reviewing the past.

鉴往知来.

Member home, service group, good teacher and helpful friend.

会员家, 服务集团, 良师益友.

In a pair-programming environment , however , these specialists become mentors to others who don't share their specialty.

在双人编程环境中, 这些专家会成为对方的良师益友.

Is there a mentor or close friend with whom to share your challenges and vision?

可有一位良师益友火亲密的朋友来分享你的挑战和梦想 吗 ?

He is my good teacher and helpful friend.

他是我的良师益友.

Fang Hung-chien and Miss T'ang laughed intimately, having now become comrades in adversity.

方鸿 渐 和唐小姐亲密地笑着, 两人已成了患难之交.

A friend in need is friend indeed.

患难之交始为真.

Despite age difference, they became friends.

尽管年龄有差距, 两人成为莫逆之交.

Now my sworn friend and then mine enemy.

现在是我的莫逆之交而日后可能是我的敌人.

The fact that he gives you such sensitive documents suggests that you are still close friends.

他能给你这种高度机密的文件,本身就说明你们乃是莫逆之交.

Dont comment my friends, cause we spent hard time together, not fair-weather friend.

唔好批评我噶好朋友, 因为我同距地共过患难, 唔系酒肉朋友.

A table friend is a variable friend.

酒肉朋友,难得长久.