Old Dobbin, his father, who now respected him for the first time, gave him two guineas publicly;

It was the first time she had ever spoken before such a big audience.

在稠人广众面前说话，她还是第一回呢。

Chen Fei participated in the Niubi exhibition in2008, and this year he will be showcasing his latest sculptures.

陈飞于二零零八年参加第一回新兵展览。

She enjoys for the first time the sensation of being able to put in another penny without grudging it.

她有生以来第一回感到了一种痛快的情绪，觉得再放进一枚便土也用不着吝惜了。

This paper briefly introduces the history and kinds of experience life table used in insurance business, and compares the first experience life table with general table of China.

简要介绍了保险中使用的经验生命表的历史和种类，对中国第一回经验表与普通生命表作了对比分析。

For the first time in this century, for the first time in perhaps all history, man does not have to invent a system by which to live.

人类再也毋须发明一套赖以生存的体制，这在本世纪乃是首次，在整个历史上或许也是破天荒的第一回。

This is the opening chapter of the novel.

此开卷第一回也。

This isn't the first time you've done that, is it?

你不是第一回这么干了吧？

This was the opening attack of the season by one of the storms with which Shanghai was favoured each summer.

这是年年夏季要光顾上海好几次的风暴本年度内第一回的袭击！

It's not the first time cupping has made the rounds.

拔火罐流行起来，这也不是第一回了。

See Cao Xue-qin's Viewpoint of Nevel-creating from Chapter One of Red Chamber Dreams

从《红楼梦》第一回看曹雪芹的小说观

For the first time, I saw clearly that all the sex I ever experienced had failed to bring me closer to marriage or even being able to sustain a committed relationship.

第一回，我清楚地看见我体验过的一切性都没有让我离婚姻更近一步，甚至没有让我离能够去维持一个真心关系更近一步。

There's a first time for everything, Captain Cold. I will shoot you.

凡事都有第一回，寒冷队长，我会开枪的。

Today is really the first time I felt like I can actually use all my shots, and that wasn't the case up until this match today.

今天确实是第一回我感觉我能充分利用我球技的各个方面，之前的比赛都没这种感觉。

The theme of hospitals in a TV series isn't new.

有关医院主题的剧集，这已不是第一回了。

Also in 1960 the first set of animation film exhibitions were held in 6 major cities including Shanghai and Beijing, followed by exhibitions in Hong Kong in 1962 α nd Macau in 1963.

1960年第一回动画影展分别于上海、北京等6个大城市举办。1962年在香港，1963年在澳门也随后开展。

The condition for back-bending phenomena to occur in rare-earth region is in-

本文用转动位场中的准粒子谱研究了稀土区原子核的回弯现象发生的机制。对~（158）Er的第一回弯和第二回弯给以了理论解释。

The Religious Phenomenon's Narrative Function of the First Chapter in the Chong Zhen "Jin Ping Mei"

论崇祯本《金瓶梅》第一回宗教现象的叙事功能

Brand aus this isn't the first time that she's been in difficulties with the police.

她跟警方有麻烦事不是第一回了。

That was his first stroke of good fortune.

那是他第一回走运。

As a Japanese scholar, Taitian-chenfm does not work out the metaphor of Yan Xiyan ′ s true identity in the first chapter of "Journey to the West".

作为一位日本学者，太田辰夫没有读懂第一回对《西游记》最终定稿人阎希言真实身份的所有隐喻暗示，“《易》理”难倒了日本的“中国通”。