The boy's unusual behaviour puzzled the doctor.

An anti-power-sharing candidate did surprisingly well in the recent European elections.

一位 反 权力分享者在最近的欧洲大选上的举动令人迷瞪口呆.

She had precious little rest: one could guess by her white face and heavy eyes.

她难得有点休息; 从她那发白的脸和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜得出.

I was in a complete dwaal.

我一片茫然。

Cannot see the wood for the trees.

一叶障目,不见泰山.

A leaf before the eye shuts the sight of Mount Tai.

“一叶障目,不见泰山”——这两天老翻译到的成语.

After returning homeland the Science Society of China actively attends the censorship of science terms.

迁回国内之后,中国科学社积极参与国内的科学名词审定工作.

Authorized it for the mechanical specially-designated factory of bureau of industry of ShanDong in 1999.

1999年博山精工泵业有限公司被审定为山东省机械工业厅定点企业.

It was certified by the Variety Certification Committee of Liaoning Province in January 2005.

2005年1月通过辽宁省农作物品种审定委员会审定.

Article 15-1 Disputes with following situations shall not be accepted and approval.

第 15-1 条争议案件有下列各款情形之一者,应为不受理之审定.

This shopping list is to be sent to Tom for his approval.

这批购物清单将送交汤姆审定.

Reviews, photos and videos can also be and these are also eventually reviewed by the editors.

也有一些评论 、 照片及视频不期而至,这些最终也要由网站编辑把关.

All the tea from the Longrun Group has been inspected with strict quality standard.

龙润茶业的所有普洱茶产品,均有严格的质量标准把关.

All procedures are strictly according to the ISO management system and have good quality warranty.

所有生产过程均符合ISO管理系统,质量严格把关.

So up binding in front of the gates, the quality of the guarantee binding is critical.

所以加强胶订前的质量把关, 对保证胶订质量至关重要.

Companies to import and domestic raw materials, processing, wholesale sales, every link of strict checks.

公司对进口及国内原料 、 加工 、 批发销售, 每个环节严格把关.

Finally , in test phase, the production quality standard phase enforced strictly to stop various hidden troubles.

检验环节严格执行产品质量标准,杜绝各类安全隐患, 做到事后把关.

We should maintain a strict standard for public hearings to avoid excessive and low-quality ones.

我们要对公开的听证会严格把关,防止听证会过多、过滥.

In production-oriented scientific management, and strict checks to ensure quality.

在生产上注重科学管理, 严格把关,保证质量.

Crisis after crisis comes upon us, because we are living beyond our means.

我们遇到一次又一次的危机, 因为我们过着收入所不许可的阔绰生活.

The rich incentive package was criticized by some netizens as being too extravagant.

有网友随即质疑该学校过于“阔绰”.