Mr King held one fish up to his nose and smelt it.

He leaned and the whiskey on his breath made my eyes water.

他俯身凑近我时嘴里散出阵阵威士忌的恶臭熏得我眼泪直流.

As I lowered my voice further and spoke close to his ear.

待我进一步压低声音,凑近他的耳朵说话时.

So I walked around and came up behind him and tapped him on the shoulder.

于是我跟在他后面,然后凑近到他身边.

The too presumptuous stranger was leaning forward, and had his fingers on her arm.

这个过于放肆的陌生人凑近身子, 把手指放在她的胳膊上.

Put this bottle to your nose and have a smell of what's inside it.

把这个瓶子凑近鼻子,闻闻里头的东西.

He went and bent to kiss her, gently, passionately, with his heart's painful kiss.

他走过去弯腰吻她, 那么温柔,那么深情, 即使疼痛,却难将息.

Back in the fifteenth century, a tiny village near Nuremberg, lived a family with eighteen children.

十五世纪的时候, 纽伦堡边上有个小村庄住着一户人家,生养了十八个孩子.

The value of marriage is not that adults produce children but that children produce adults.

彼得德·弗里斯:结婚的好处并不在于成人可生养孩子,而在于孩子可助人成熟.

Siblings are are created by those created you.

兄弟姐妹是由生养你的人所生养的那些人.

A man has a cat.

一位先生养了一只猫猫.

To live and shame the land from which we sprung.

活着以使生养我们的这片土地蒙羞.

Hundred phoenixes and queen have given birth to hundred birds.

百鸟王和王后生养了百鸟.

He wrongs the barren woman And does no good for the widow.

伯24:21他恶待〔作他吞灭〕怀孕不生养的妇人、善待寡妇.

"Tergiversate" is Word of The Year 2011 according to Dictionary. com.

“摇摆不定”当选为“字典网”的2011年度热词。

He had learnt early in his marriage that he was sterile.

他结婚不久便得知他不能生育.

The operation cannot be reversed to make her fertile again.

手术结果不可逆转，无法让她恢复生育能力。

Objective To investigate the effect of the emotion nursing intervention for patients with chronic pelvic inflammation.

目的探讨情志调护三联法对慢性盆腔炎患者的干预效果.

The doctor told her to lay off for a week.

医生嘱咐她休养一星期.

I'm sorry Are you just used to saying that?

请问,你是不是说顺口了?这样可就没休养了.

He came to the seaside to recruit.

他来到海滨休养.