The theater will be jumping this season.

Stores and shopping centers are crowded at this time of year.

每年的这个时候,商店和购物中心都人头攒动.

Tilting moment, the I felt a distinct thump in the water robust vitality.

倾刻间, 我感到一股鲜明而健壮的生命力在水中扑腾.

So what good news can be found in the midst of all this gloom?

四顾茫然,出路何在?

Imitate the saw you press sword four attend to, point out martial bearing of river's mountain!

仿佛看见了你按剑四顾 、 指点江山的英武气概!

The press was gathered in front, looking around.

新闻界人士已聚集在前面, 引颈四顾.

They all laughed and , as they did , Scarlett looked quickly about her.

他们都笑了, 就在这时思嘉迅速地环顾了下四周.

Word on the street's she got a few real niggas killed.

在街头叫嚣,他杀死了许多真正的黑人.

We heard a mutter of discontent.

我们听到有人窃窃私议表示不满.

Considerations of safety override all other concerns.

对安全的考虑压倒一切.

This work is prior to all others.

这是一项压倒一切的工作.

This is the most important criterion.

这是压倒一切的标准.

It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.

这种有节奏的叫喊在感情冲动压倒一切的时候是常常会听到的.

Her roads and canals were the best in Europe.

她的道路和运河是欧洲的翘楚.

They are not just any economists but among the best.

这些人可不是普通的经济学家,而是经济学家中的翘楚.

The professor is an outstanding member of the arts circles.

这位教授是美术界的翘楚.

She had no conversations, no style , no taste, no beauty.

她不懂得与人攀谈, 仪表不佳,风趣索然, 人又长得难看.

The two old man got into talk with each other.

这两个老人互相攀谈起来.

She became quite animated , and chattered away to him.

她兴致勃勃地和乔治攀谈起来.

Inquisitive people always have a lot of practices in getting into conversation with strangers.

好管闲事的人总是有一套办法和生人攀谈起来的.

He finds it hard to mix at parties.

他感到很难在聚会上与人攀谈.