My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.

But his eyes shone strangely, as though he saw something that kindled his soul to ecstasy.

但是他的眼睛却闪着一种奇异的光辉, 仿佛看到了某种点燃起他的灵魂,使他心醉神驰的东西.

He was so transported with my consent, and the kind manner of it.

得到我的同意, 看到我答应时的态度,他高兴得心荡神驰.

The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.

看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的机声,令我特别神往.

Life, with all of its fragile wonders, should always be pulling us in.

生活, 孕育着种种微妙的奇迹, 它总是令我们神往.

The circus absorbed the boys.

马戏团使小孩神往.

It was truly fascinating.

真够使人神往.

The book fascinated him, or more exactly it reassured him.

这本书使他神往, 或者更确切地说,使他感到安心.

It is exciting for expecting the centre islands of qiandao lake.

想想明天即将要到的地方,很神往.

The idea of work in Australia for six months apperls to her.

在澳大利亚工作六个月的想法,令她神往.

It is fascinating and encouraging to observe the development of this immense process.

观察这一巨大过程的发展不禁使人神往、感到鼓舞.

Careless, but I also was willing!

忽忽, 不过也是我心甘情愿的就是!

Halfway up the tower appeared a window with a lamp burning at it.

一扇窗开在塔的半腰里,窗上悠悠忽忽燃着一盏灯.

They hastened home for dinner.

他们忽忽忙忙赶回家吃饭.

The year is drawing so fast to its close.

岁忽忽而遒尽.

The train dashed through the station.

列车飞速驶过车站.

Suddenly he saw a light in the dark cave.

突然,在黑黢黢的山洞里,他看见了一丝亮光.

The whole city is enveloped in mist.

白蒙蒙的雾笼罩着整个城市.

In the mornings, the fields white with frost and the swamps were already freezing.

每在早晨, 田野上老是白蒙蒙的一片霜,沼泽已经开始结了冰.

She alarger-than-life figure who a lot of champagne and believes things should be done right.

这个人对工作总是指手划脚,不太招人喜欢,而且喝香槟酒量很大.

Theyve no claim on Zimbabwe at all and thats exactly the issue, " he said. "

他们完全无权对 津巴布韦 指手划脚, 这才是问题的关键.