The year is drawing so fast to its close.

The train dashed through the station.

列车飞速驶过车站.

Suddenly he saw a light in the dark cave.

突然,在黑黢黢的山洞里,他看见了一丝亮光.

The whole city is enveloped in mist.

白蒙蒙的雾笼罩着整个城市.

In the mornings, the fields white with frost and the swamps were already freezing.

每在早晨, 田野上老是白蒙蒙的一片霜,沼泽已经开始结了冰.

She alarger-than-life figure who a lot of champagne and believes things should be done right.

这个人对工作总是指手划脚,不太招人喜欢,而且喝香槟酒量很大.

Theyve no claim on Zimbabwe at all and thats exactly the issue, " he said. "

他们完全无权对 津巴布韦 指手划脚, 这才是问题的关键.

Watch TV lying on your leg and order you to bring me delicious food to eat.

躺在你的腿上看电视,指手划脚地叫你给我拿吃的.

Also, like most of us, China's leadership dislikes being told what to do.

此外, 与我们多数人一样, 中国领导层不喜欢被人指手划脚.

Do not let them jerk you around.

别让他们对你指手划脚的.

We don't want any of your interference.

我们不需要你来指手划脚.

Do you still believe that you command here?

你还以为你可以在这儿指手划脚 吗 ?

Richard swung his arms around as he talked.

理查德说话的时候指手划脚.

I didn't mean to order you and mother about.

我不是有意对你和母亲指手划脚.

Whatever I intend to do I'll do without advice from the outside.

我想做什么就做什么,不需要别人指手划脚.

A variety of LED and conventional units are used to perform glowing effects and colour rendering.

多种LED和 传统灯具的结合使用,表现出了鲜艳夺目和金黄的效果.

Some a dash of color, while others have a milder and more restrained taste.

有的颜色鲜艳夺目, 有的则表现着比较柔和的色泽.

National costume is attractively Bright-coloured.

民族服装,鲜艳夺目.

Excellent game with colourful the schedule.

鲜艳夺目的优秀游戏.

I knew something was happening because there were a lot of people on the street.

我知道有事发生因为街上人头攒动.

Driving around , in country or town, the sheer burgeoning mass of people hits the eye.

不论你是在乡间或是城镇里驾车, 首先触及视觉神经的便是人头攒动的人群.