Word filtered out , not from Mel, but through others who had had it from the top.

He early showed a talent for music.

他早年即展露出音乐的才能.

Experimentation emerges from the city as a site of extreme individualism.

实验建筑最初以极端个人主义的姿态展露于城市之中.

The play is a good vehicle for his comic talent.

这个剧本很好地展露了他的喜剧天才.

He is always late, but to give him his due, he is very easy going.

他总是迟到, 但平心而论, 他很好相处.

In all fairness, the Chinese team to enter the finals a lot of luck component.

平心而论, 中国队能够打入决赛有很大的运气成分.

She is a slow worker, but to give her due, she does try very hard.

她工作很慢, 但平心而论, 他确实很努力.

Brown is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic.

布朗很靠不住, 但是平心而论, 在技术上他可是个 一流 的技工.

Gives the devil his due, overcomes greedily indeed is a very difficult matter.

平心而论, 克服贪婪的确是一件非常困难的事情.

Give the devil his due.

平心而论.

In all fairness, who does not think long term hold ah!

平心而论, 谁不想长线持股啊!

Jerry Stead: If you and I were it I think that's what we would do today.

杰瑞?斯戴德: 如果是你和我的话,我想这会是我们今天的做法.

Tie expected, after the baptism of SARS, Beijing commercial market will have to reshuffle the situation.

戴德梁行预计, 经过SARS的洗礼后, 北京商业市场将出现重新洗牌的局面.

The film adaptation was written by David Hare and directed by Stephen Daldry.

该电影是由戴维黑尔改编,斯蒂芬戴德利导演的.

The film adaptation by David Hare and by Stephen Daldry.

该电影改编的作者戴维黑尔和导演斯蒂芬戴德利.

He was 34-year-old David Mason, and he lived in Dedham, Massachusetts.

他是34 岁 的戴维迈森, 住在麻州戴德海姆.

He might easily have been seen by someone who lived nearby.

住在附近的人很可能有谁见过他。

You're the love that I've looked for, come with me, and escape.

你就是我寻觅天涯的爱, 来吧, 让我们一起私奔.

Tianya Primary School students. She meets Mr. Mill at the gate.

天涯小学的一名学生. 在大门那儿遇上了米尔先生.

The rain is raining around, It falls on field and tree.

细雨飘飞满天涯,田野树林雨丝斜.

This coat is slightly tight for me.

这件大衣我穿有点紧巴巴的.