Therefore , in the work of oil will increase the gap arising from leakage, reduced oil supply.

When repairing the pump unit, install the plug attached service part to prevent ink from spilling.

当修理泵器件时, 要安装泵的附件,以防止墨汁走漏.

Outside, few rumors leaked.

在外面, 没什么流言蜚语走漏出去.

She never breathed a word of this.

她从未走漏这个消息.

News of the defeat filtered through.

失败的消息走漏了出来.

This't be talked about . Remember it's a secret. Mum the word.

这事不许提了, 记住这是机密, 不许走漏半字.

Word filtered out , not from Mel, but through others who had had it from the top.

消息慢慢传出去了, 但不是梅尔走漏的,而是从上面得到这个消息的人传出来的.

He early showed a talent for music.

他早年即展露出音乐的才能.

Experimentation emerges from the city as a site of extreme individualism.

实验建筑最初以极端个人主义的姿态展露于城市之中.

The play is a good vehicle for his comic talent.

这个剧本很好地展露了他的喜剧天才.

He is always late, but to give him his due, he is very easy going.

他总是迟到, 但平心而论, 他很好相处.

In all fairness, the Chinese team to enter the finals a lot of luck component.

平心而论, 中国队能够打入决赛有很大的运气成分.

She is a slow worker, but to give her due, she does try very hard.

她工作很慢, 但平心而论, 他确实很努力.

Brown is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic.

布朗很靠不住, 但是平心而论, 在技术上他可是个 一流 的技工.

Gives the devil his due, overcomes greedily indeed is a very difficult matter.

平心而论, 克服贪婪的确是一件非常困难的事情.

Give the devil his due.

平心而论.

In all fairness, who does not think long term hold ah!

平心而论, 谁不想长线持股啊!

Jerry Stead: If you and I were it I think that's what we would do today.

杰瑞?斯戴德: 如果是你和我的话,我想这会是我们今天的做法.

Tie expected, after the baptism of SARS, Beijing commercial market will have to reshuffle the situation.

戴德梁行预计, 经过SARS的洗礼后, 北京商业市场将出现重新洗牌的局面.

The film adaptation was written by David Hare and directed by Stephen Daldry.

该电影是由戴维黑尔改编,斯蒂芬戴德利导演的.

The film adaptation by David Hare and by Stephen Daldry.

该电影改编的作者戴维黑尔和导演斯蒂芬戴德利.